Sanan balance käännös englanti-ranska
- balance
- équilibreL'équilibre a donc été maintenu. The balance has been maintained. La clé de ce débat est l’équilibre. The key to this debate is balance. Aucun équilibre n’a été trouvé. A balance has not been struck.
- soldeSi l'accroissement est insuffisant, le pollueur devra financer le solde. If the increase is not enough then the polluter should pay the balance. Entre les deux, il y a un solde et c'est dans ce solde-là que les candidats à l'Union européenne sont appelés à faire leur bonheur. Between the two there is a balance and it is with this balance that the applicant countries must be satisfied. Nous avons un BRS solde, nous avons des responsabilités aussi d'autorité budgétaire. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority.
- apurer
- balancer
- balancierMais il ne faudrait pas qu'à l'avenir, la Commission tire trop le balancier d'un côté ou de l'autre. But in the future the Commission will have to be very careful not to tip the balance decisively one way or the other. Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l'emporte sur le balancier normand. Some of the debates were pretty lively, but although I now live in Normandy, I come from the south, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.
- basculeComment produire de la nourriture pour ces gens sans augmenter nos émissions de CO2, tout en évitant ce basculement de l'équilibre naturel et du climat mondial? How will we obtain food for them without increasing our CO2 emissions, and without this tipping the natural balance and the global climate? Il a germé outre-Atlantique et outre-Manche mais l'Union européenne l'a pleinement fait sien à la faveur du basculement des rapports de force internationaux il y a une vingtaine d'années. The model was formed in the United States and in the United Kingdom, but the European Union fully embraced it as its own with the toppling of the international balances of power twenty-odd years ago.
- contrepoidsNous avons un système de poids et de contrepoids, mais nous pouvons faire mieux. We have checks and balances, but we can do better. Les forces supranationales du marché ont besoin que nous leur fassions contrepoids. Supranational market forces means we must keep a sense of balance. Il est également urgent de mettre en place un système adéquat de poids et contrepoids, qui manque actuellement. There is also an urgent need for an appropriate system of checks and balances, which is currently lacking.
- équilibrer
- juste milieuIl nous faut trouver un juste milieu. We must get the balance right. Le plus difficile sera de trouver le juste milieu. The challenging task is to find the right balance. Il est bien sûr très difficile de trouver un juste milieu. It is, of course, a major challenge to get the right balance.
- pondérationQuel est le risque des actifs dans les bilans, et peut-on se fier aux pondérations des risques appliquées à ces actifs? What is the risk of the assets on the balance sheets, and can you trust the risk weights applied to those assets? Bien sûr, les pondérations, la composition de la Commission, l'accroissement de la majorité qualifiée, de la codécision. Of course, balance, the composition of the Commission, increase in the qualified majority, in codecision. Je suis dès lors d' accord avec M. Nicholson lorsqu' il affirme qu' il s' agit d' une question qui requiert beaucoup d' équilibre et de pondération. I therefore agree with Mr Nicholson that this is an issue which requires a great deal of balance and consideration.
- pondérerEn réfléchissant à la meilleure façon d’y parvenir, nous devrons toujours - c’est inévitable - pondérer ces droits. As we consider how best to do this, rights will always and inevitably have to be balanced.
- rééquilibrer
- reliquatAinsi avons-nous doté une facilité "migration" de 25 millions d'euros à partir des reliquats de l'enveloppe B du 9ème FED. We have therefore provided a 'migration' facility with EUR 25 million, taken from the balance of the B-envelope under the 9th EDF. Notons, ce qui est scandaleux d’ailleurs, que 11 milliards d’euros de reliquat sont disponibles du fait de leur non-usage au titre des 6e, 7e et 8e FED. It should be noted, which is scandalous, that a balance of 11 billion euros are available because they have not been used under the terms of the sixth, seventh and eighth EDF.
- sens de l'équilibre
- trébuchet
Sanan balance määritelmät
- A state in which opposing forces harmonise; equilibrium
- Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight
- A pair of scales
- The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others
- Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc
- The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account
- A device used to regulate the speed of a watch, clock etc
- Libra
- To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
- To hold precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling
- To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate
- To move toward, and then back from, reciprocally
- To contract, as a sail, into a narrower compass
- To make the credits and debits of correspond
- To be in equilibrium
- To weigh in a balance
Esimerkit
- These weights are used as a balance for the overhanging verandah.
- Blair thought he could provide a useful balance to Bushs policies.
- The balance of power finally lay with the Royalist forces.
- I think the balance of opinion is that we should get out while were ahead.
- I just need to nip to a bank and check my balance.
- The balance of the agreement remains in effect.
- The invoice said he had only paid $50. The balance was $220.
- I balanced my mug of coffee on my knee.
- The circus performer balances a plate on the end of a baton.
- to balance partners
- to balance the boom mainsail
- This final payment, or credit, balances the account.
- to balance a set of books
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja