Sanan account käännös englanti-ranska
- compteTroisièmement, je voudrais aborder l'apurement des comptes. Another point concerns the clearance of accounts. Il y a des comptes de flux plutôt que des comptes de stocks. They are flow accounts rather than stock accounts. Je vous prie d'en tenir compte. Please take this into account.
- récitJ'ai moi-même reçu quelques-uns de ces récits. I myself have received some of their accounts. En fait, les récits des réfugiés nord-coréens en disent long. Indeed, the accounts of North Korean refugees speak volumes. L’histoire mondiale est riche en récits de répression pour des motifs religieux. World history is full of accounts of repression for religious motives.
- calculerCompte tenu de l' inflation, je peux calculer qu' il y aura une diminution de 20 %. Taking into account inflation, I can calculate that there is a reduction of 20%.
- commentaireNous tiendrons compte de vos commentaires. We will take your comments into account. Nous prenons tous vos commentaires en considération et les prenons très au sérieux. We take everything you have said into account and take it very seriously. La Commission a fait de son mieux pour tenir compte des commentaires faits par le Parlement. The Commission did its best to take into account the comments from your side.
- comptabiliser
- compte renduJe vais bien sûr m'assurer que M. Potočnik en reçoive un compte rendu détaillé. I will, of course, make sure that Mr Potočnik gets a full account of it. Le commissaire Michel est bien placé pour vous donner un compte rendu détaillé ainsi que son évaluation. Commissioner Michel is well placed to give you a full account and his assessment. Je voudrais voir comment vous continuerez de défendre le compte rendu du gouvernement britannique. I should like to see how you continue to defend the British Government’s account then.
- compterC'est sans compter les tragédies du passé. The tragedies of the past are not accounted for either. Autrement dit, vous pouvez compter sur la fiabilité de nos comptes. This means that you can count on our accounts' reliability. Le nouveau protocole à compter du 1er août 2012 tiendra compte de la future réforme CAS. The new protocol after 1 August 2012 will take into account the forthcoming CAS reform.
- considérerIl est essentiel de considérer les intérêts de toutes les parties. It is essential that the interests of all parties are taken into account. Il serait bon que, dans vos démarches, vous vouliez nous considérer de la façon qui convient à cette situation. It would be good if the way you conduct business were to take us into account. Troisièmement, s'agissant des villes, je pense que ce serait une grave erreur de considérer les villes isolément. The very complex interaction between urban and rural areas must be taken into account.
- descriptionNous nous souvenons de la visite des évêques syriaques d'Irak et de leur tragique description de la situation des chrétiens en Irak. We remember the visit of the Syriac bishops from Iraq and their tragic accounts of the situation of Christians in Iraq. Certains pays comme la Grande-Bretagne et l' Irlande donnent une description détaillée des licences accordées et de la quantité et de la valeur des armes exportées. Some countries, including Great Britain and Ireland, give a detailed account of the permits issued and of the amount and value of exported arms. C' est une description fidèle des problèmes qui ont incité le Parlement à réclamer une réglementation au niveau de la Communauté européenne. It adopts the salient points of the Commission' s proposal and takes account of 24 of the 36 amendments, either wholly or in part, which Parliament requested at first reading.
- discussionToutes ces inquiétudes sont prises en considération dans la discussion. All these concerns are taken into account in the discussion. Je rendrai compte à mes collègues de nos discussions, de vos appréciations. I will give an account of our discussions and your comments to my colleagues. Elle tient compte également de discussions approfondies avec l'ensemble des parties intéressées. It takes into account detailed discussions with all interested parties.
- excuseMonsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser de n'avoir pas pu participer au débat plus tôt à cause d'événements tristes concernant ma stagiaire. Mr President, firstly I should like to apologise for not participating in the debate earlier on account of some sad events with my stagiaire. Par conséquent, cet aspect doit également être pris en compte, et des mesures définies qui s'appliquent de la même manière à tous, de sorte que les gouvernements n'auront pas d'excuse. As a result, this issue must also be taken into account and measures defined which can be applied equally to everyone so that governments do not have any excuse. Les écoles de formation des enseignants, pour lesquelles nous versons de l’argent, ne sont pas construites, la piètre excuse étant que la région est incapable d’ouvrir des comptes. The teacher training colleges – for which we have given money – are not being established, with the flimsy excuse that the region is unable to set up any accounts.
- explicationLa seule explication possible est le souhait de ne pas devoir en référer au Parlement. The only possible explanation is the wish to avoid accountability to Parliament. Bien entendu, le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires. Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations. Une autre explication signale que la loi prévoit des amendes pour toute infraction à "l'intérêt public, la moralité ou l'ordre public". Another account says that it fines publications for violating 'public interest, public morals or order'.
- histoireL'histoire des indiens Dineh est significative. The account of the Dineh Indians is telling. Mais il tenait aussi à vérifier la véracité de chaque histoire. However, he was also keen to find out whether the accounts were true. L’histoire mondiale est riche en récits de répression pour des motifs religieux. World history is full of accounts of repression for religious motives.
- intérêt
- rapportCet aspect a été pris en compte dans le présent rapport. Account is taken of this in the report. Vous n'avez pas pris en considération les rapports des partenaires. You have not taken the partners' reports into account. Rapport sur la responsabilité de l'UE en matière de financement du développement ( Accountability report on financing for development (
- relater
- relation
- renseignementLes comptes et les renseignements de l'an 1998 confirment les conclusions précédentes : il semble que la Commission de M. Santer ait adopté une discipline budgétaire qui permettait les abus. The 1998 accounts and data give weight to earlier conclusions: Mr Santer' s Commission appears to have approved a framework of budgetary discipline in which it was possible for malpractice to exist.
Sanan account määritelmät
Esimerkit
- to keep ones account at the bank
- No satisfactory account has been given of these phenomena
- Dont trouble yourself on my account
- on no account; on every account; on all accounts
- An account of a battle
- Ive opened an account with Wikipedia so that I can contribute and partake in the project
- An officer must account with or to the treasurer for money received.
- We must account for the use of our opportunities.
- Idleness accounts for poverty.
- After the crash, not all passengers were accounted for.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja