Sanan best käännös englanti-ranska

meilleur
J' en viens au second point, les meilleures pratiques. The second point is best practices. Il s'agit en effet, du meilleur combustible. It is, frankly, the best fuel. La meilleure aide consiste à sauver des vies. The best help is to save lives.
mieux
Comment les rassurer au mieux? How can we best reassure them? Nous ferons de notre mieux pour le mettre en œuvre. We shall do our best to implement it. Le mieux est de donner les responsabilités au niveau local. Responsibility at local level is best.

aplatir
battre
Monsieur le Président, ce moment n'est pas idéal pour débattre le rapport Lamassoure. Mr President, this is not the best time to debate the Lamassoure report. La meilleure manière de le faire serait d'en débattre et de nous mettre d'accord sur l'aide humanitaire. And the best way to do this would be to talk and to reach an agreement on humanitarian aid. Nous aurions alors le temps d'en débattre conjointement et de définir le cadre financier le plus approprié. We are fortunate in that we will have the time to debate these matters together and determine the best framework.
crème
Le défi est d'en faire la crème des systèmes. The challenge is to make the system the very best.
défaire
dessus du panier
dominer

écraser
éliteAu cours des négociations avec l’Union européenne, la Slovénie a voulu recourir à l’élite de sa population. In its negotiations with the European Union, Slovenia attempted to use its very best people. En soutenant la proposition de résolution dans sa forme non modifiée, le signal que nous envoyons sous-entend que l'élite politique sait ce qu'il y a de mieux pour nos électeurs. By supporting the motion for a resolution in its unamended form we send a signal that the political élite knows what is best for our electors.
enfoncer
fleurNous faisons tous partie d'une espèce unique qui reste capable de cueillir les plus belles fleurs du jardin de la vie. We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.
le mieuxLe mieux est de donner les responsabilités au niveau local. Responsibility at local level is best. Le mieux est l'ennemi du bien. The best is the enemy of the good. Nous devons nous efforcer d'agir pour le mieux à cet égard. We must try to do the best we can here.
surpasser
vaincre
Nous partageons les mêmes visions sur la meilleure stratégie pour vaincre le terrorisme international et la criminalité organisée internationale. We share the same views on the best strategy for defeating international terrorism and international organised crime. Ceci signifie simplement que la communauté internationale doit complètement revoir sa stratégie de mise en place de mesures de sécurité afin de vaincre ces actes de terrorisme flagrants et prémédités.This simply means that the international community must now fully re-evaluate how best it can put in place security measures to defeat these acts of blatant and premeditated terrorism.