Sanan battre käännös ranska-englanti

beat
us
We must keep on beating the drum. Nous devons continuer à battre le rappel. However, we should also beat our own breast. Néanmoins, il nous faut aussi battre notre coulpe. Do not use this as a weapon to beat farmers with. Ne pas utiliser cela comme une arme pour battre les agriculteurs.
break
us
Literacy breaks the vicious poverty circle in which many families have been imprisoned for generations. La culture permet de battre en brèche le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel de nombreuses familles sont enfermées depuis des générations. (Applause) The rapporteur was unable to discuss these amendments with the petitioners in sufficient detail over the Christmas break. (Applaudissements) Mme le rapporteur ne pouvait pas non plus débattre de ces amendements avec leurs rédacteurs de manière satisfaisante pendant les vacances de Noël. If the vase falls to the floor, it might break

fight
uk
us
Well, I want to see them fight. Je tiens à les voir se battre. That is what we should fight for. C'est pour cela que nous devrions nous battre. We are prepared to fight for this. Nous sommes prêts à nous battre pour cela.
strike
us
Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français. Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot. Le nouveau gouvernement doit battre le fer tant qu'il est chaud. I would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged. Je voudrais aussi me battre pour l'intégration des élèves handicapés moteurs.
thresh
throb
applaud
us
If individual Member States decide to introduce even lower speed limits, that is something we should applaud and support. Nous devons ici au Parlement nous en tenir à cette décision de 1990 et nous battre pour elle. After the performance, the audience applauded for five minutesAlthough we dont like your methods, we applaud your motives.
bang
us
We really must ensure that we bang the drum in respect of the press and the rest of the public and ensure that much more focus is put on areas such as SOLVIT and the scoreboards. Nous devons vraiment veiller à battre le rappel de la presse et de l'opinion publique pour faire en sorte de mettre beaucoup plus l'accent sur des domaines comme SOLVIT et les tableaux d'affichage. When he struck it with a hammer, there was a loud bangTiffany has long hair and bangs

best
us
Mr President, this is not the best time to debate the Lamassoure report. Monsieur le Président, ce moment n'est pas idéal pour débattre le rapport Lamassoure. And the best way to do this would be to talk and to reach an agreement on humanitarian aid. La meilleure manière de le faire serait d'en débattre et de nous mettre d'accord sur l'aide humanitaire. We are fortunate in that we will have the time to debate these matters together and determine the best framework. Nous aurions alors le temps d'en débattre conjointement et de définir le cadre financier le plus approprié.
blow someone out of the water
buffalo
uk
us
clapHe summoned the waiter with a clapOff in the distance, he heard the clap of thunder.His fathers affection never went further than a handshake or a clap on the shoulder.
coin
us
The right to issue coins is one of the most fundamental sovereign rights of a country. Le droit de battre monnaie est l’un des droits souverains les plus fondamentaux d’un pays. She spent some serious coin on that car!Whats the best coin to buy right now?
cream
us
Take 100 ml of cream and 50 grams of sugar…I take my coffee with two cream and three sugarthe cream of the crop; the cream of a collection of books or pictures
defeat
us
As I see it, Israel has many enemies to defeat before it can live in security and peace. Je pense que, pour vivre en sécurité et en paix, Israël doit battre de nombreux ennemis. Secondly, in Amendment No 11 and Recital 15, on which we expect to be defeated, we express our wish that the wreckage should be dealt with. Ensuite, par un amendement 11 et un considérant 15 sur lesquels nous comptons nous battre, nous appelons de nos vœux le traitement de l’épave. Wellington defeated Napoleon at Waterloo.
drive
us
My father drives a van, and like many small businesses, he is struggling due to the recession. Mon père conduit une fourgonnette et, comme beaucoup de petites entreprises, il doit se battre à cause de la récession. Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much againNapoleons drive on Moscow was as determined as it was disastrous
drub
fanWe enjoyed standing at the edge of the cliff, being fanned by the wind.I attempted to fan the disagreeable odour out of the room.I am a big fan of libraries
flail
us
He was flailing wildly, but didnt land a blow
flap
us
a flap of a garment The envelope flap seemed curiously wrinkledthe flaps of a table the flap of a shutterthe flap of a sail the flap of a wing
fly
us
The countries that sell allow them to fly their flags; they turn a blind eye and do not care. En vendant leur pavillon, les pays concernés autorisent les armateurs à battre leur pavillon ; ils feignent de ne rien voir et ne se font aucun souci. Back in 1970 a third of the world's ships were proud to fly a flag of a European Member State. Dans les années 1970, un tiers des navires du monde étaient fiers de battre pavillon d'un État membre européen. These are countries which will allow shipowners the right to fly their flag if they pay the country a fee. Ces flottes appartiennent à des pays qui octroient aux armateurs le droit de battre leur pavillon en échange d' une redevance.
hammer
uk
us
St. Augustine was the hammer of heresies.I could hear the engine’s valves hammering once the timing rod was thrown.We hammered them 5-0!
hit
us
The Commission wanted to discuss this report earlier for the benefit of the countries that were hit by the tsunami disaster. La Commission désirait débattre de ce rapport plus tôt, pour le bien des pays touchés par la catastrophe du tsunami. The urgent thing would have been to debate the recent tragedy caused by Hurricane Ida when it hit El Salvador at the beginning of November. Il aurait été urgent de débattre de la récente tragédie provoquée par l'ouragan Ida lors de son passage au Salvador début novembre. One boy hit the other
mint
us
That house is worth a mintIt must have cost a mint to produce!to make a mint
overcome
us
The objective was to make it easier to use the Structural Funds to help overcome the crisis and this is what we are discussing now. L'objectif était de faciliter l'utilisation des Fonds structurels en vue de lutter contre la crise et c'est ce dont nous sommes en train de débattre. The Mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity, century after century, year after year, day after day, and is still doing so today. La région méditerranéenne a dû se battre pour son développement en tentant de surmonter cette adversité siècle après siècle, année après année et jour après jour jusqu'à aujourd'hui. to overcome enemies in battle
palpitateWhen he just looks at me, my heart begins to palpitate with excitement.The allergy medicine palpitates my heart.
pound
us
the Rhode Island pound; the New Hampshire poundBeverly Hills Cop, Paramount Pictures, 1984Inspector Douglas Todd: Where did you get a truckload of cigarettes from anyway?
retreat
us
There is no place for retreat here. Il n'est pas question de battre en retraite ici. The Obama government was forced to retreat by the scale of the disaster. L'administration Obama a été contrainte de battre en arrière face à l'ampleur de la catastrophe. Retreating into a lowest-common-denominator Europe would be a big mistake. Battre en retraite dans une Europe qui serait notre plus petit commun dénominateur serait une grosse erreur.
scour
us
He scoured the burnt food from the panto scour a horseIf a lamb is scouring, do not delay treatment
scuffle
shuffle
us
He made a real mess of the last shuffleThe sad young girl left with a tired shuffleDont forget to shuffle the cards
slamDont slam the door!Dont slam that trunk down on the pavement!The boat slammed into the bank and we were almost thrown into the river.
thrashI hope that we can thrash this out. J'espère que nous pouvons en débattre. I would therefore urge you to thrash out alternatives and reduce the animal suffering to a minimum. Par conséquent, je vous invite à débattre de solutions de remplacement et à réduire les souffrances animales au maximum. We seemed to have spent a lot of time debating amongst ourselves, rather than debating with others, on a day-by-day basis and we ended up being soundly thrashed. Nous avons semblé passer beaucoup de temps à débattre entre nous, plutôt que de débattre avec d'autres au jour le jour et nous avons fini par être battus à plates coutures.
trounceThe Mexican team trounced the Americans by 10 goals to 1
walk
uk
us
To walk briskly for an hour every day is to keep fitIf you can’t present a better case, that robber is going to walkIf you leave your wallet lying around, it’s going to walk
wallop
whip
us
Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop. Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser. I had to use the whip to get the sheeps attention.Once he ran out of appeals, he knew he would soon feel the sting of the whip.
whiskWith a quick whisk, she swept the cat from the pantry with her broom.He used a whisk to whip up a light and airy souffle.Peter dipped the whisk in lather and applied it to his face, so he could start shaving.