Sanan by way of käännös englanti-ranska
- à titre deJe dis cela à titre de remarque préliminaire. I say this by way of a preliminary remark.
- du fait de
- en forme de
- en guise dePermettez-moi de dire quelques mots en guise de conclusion. Allow me to say a few words by way of conclusion. En guise de conclusion, je voudrais souligner trois éléments. By way of conclusion, I would like to highlight three elements. Je voudrais vous faire part de cinq informations en guise de remarques préliminaires. I would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks.
- en passant parIl couvre des domaines tels que le blanchiment d'argent et le gel des comptes, en passant par les mesures dont nous débattons aujourd'hui. It extends from money laundering, by way of the freezing of accounts, to the measures we are discussing today. Du Cap Nord à la Sicile, des Açores à la frontière russe en passant par les îles de Frise orientale, les citoyens ont compris l’enjeu de cette bataille. From the North Cape to Sicily, from the Azores to the border with Russia by way of East Frisia, they understood what this struggle was about.
- parPermettez-moi de l'illustrer par quelques exemples. Let me show this by way of some examples. Prenons par exemple la rébellion des prisonniers. Let me cite the prisoners' riot by way of example. Une note séparée servant d'explication pourrait être une solution acceptable. A separate note by way of explanation might be acceptable.
- par le biais deCela se produira, espérons-le, par le biais de la clause de révision. This will hopefully be done by way of the review clause. Ces décisions se feront par le biais de la comitologie, avec la pleine participation du Parlement. This will be done by way of comitology, with the full involvement of Parliament. Si l'on peut atteindre ces objectifs par le biais de la concurrence sur un marché déréglementé, pourquoi ne pas le faire? If these aims can be achieved by way of competition, of a deregulated market, then why not?
- par le fait de
- pas loin de
- via
Sanan by way of määritelmät
Esimerkit
- From Shakespeare to Milton by way of the English Bible, our language has been shaped by humanist ideas
- By way of apology, he tried to be gallant
- By way of qualification, I should point out that…
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja