Sanan cave käännös englanti-ranska

grotte
C'est l'histoire de Platon et de la grotte, c'est le signifiant et non pas le signifié. It is like the story of Plato and the cave; it is the signifier, not the signified. Nous vivions dans des grottes il y a dix mille ans. Ten thousand years ago we were living in caves. J'ai vu des familles vivant dans des grottes, les parois ruisselantes d'eau et j'ai entendu la toux d'enfants brûlants de fièvre. I saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever.
antre

baume
cave
caverne
Nous ne devons pas retourner dans les cavernes; nous devons nous diriger vers une plus grande efficacité énergétique! We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency. Si nous ne sommes même pas en mesure de les aider, l’humanitarisme a disparu, et il ne nous reste plus qu’à retourner dans nos cavernes. If we cannot even help them, humanitarianism has gone out of the window, and we should return to the caves. Il ne s'agit pas de trembler autour d'une chandelle dans un caverne: il s'agit d'un avenir qui peut être plus positif et plus attrayant qu'aujourd'hui. It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's.
creuser
creux
éboulement

gouffre
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant. Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking.
terrier