Sanan defect käännös englanti-ranska

défaut
Elles savent qu'elles trouveront des défauts. They know that they will find defects. Il reste encore beaucoup de défauts à corriger. There are still many defects to be ironed out. Les causes sont précisément souvent des défauts techniques. The causes are often precisely technical defects.
déserter

dégât
faire défection
insuffisance
La Cour estime que la Commission a déployé des efforts considérables pour corriger les insuffisances affectant la gestion des risques auxquels les finances de l'UE sont exposées. The Court noted that the Commission has made considerable efforts to eliminate defects in the system of risk management for EU finances.
manque
Les grands manques sont financiers. The major defects are financial. À l'origine de la situation actuelle, on ne trouve donc pas uniquement le vide législatif, mais aussi le manque de respect de la loi. It is, then, not only the defective legislation but also inadequate compliance with this that have resulted in the present position. Il y a 39 millions de Tanzaniens. Parmi eux, 270 000 souffrent d'une irrégularité génétique causée par la présence d'un gène récessif qui fait que leur peau manque de pigments. There are 39 million Tanzanians, 270 thousand of which suffer from a genetic defect caused by the presence of a recessive gene which means their skin lacks pigment.
passer àCe n'est que juste selon moi, car ce sont ces slogans publicitaires qui incitent le consommateur à passer à l'achat d'un produit particulier. The Commission's proposal assumes that any defect that occurs in the first six months after parting with the product must have been present at the time of sale.
préjudice

privation
tareL'expérience ne peut être une tare, elle est un atout. Experience is a bonus; it cannot be a defect. Quelques statistiques supplémentaires: la consommation d'alcool pendant la grossesse est la principale cause de tares mentales ou physiques chez les enfants. Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.
viceEn réalité, cet avis contient deux vices profonds. In fact, this opinion contains two serious defects. Ce déficit démocratique fait partie des vices de conception de l’UE. Such democratic deficit is one of the design defects of this EU. En outre, il y a un vice de forme dans la mesure où la traduction dans les nouvelles langues n’est pas disponible. In addition, there is a procedural defect in that translation into the new languages is not available.

A fault or malfunction
The quantity or amount by which anything falls short
A part by which a figure or quantity is wanting or deficient
To abandon or turn against; to cease or change one's loyalty, especially from a military organisation or political party
To desert one's army, to flee from combat
To flee one's country and seek asylum

a defect in the ear or eye; a defect in timber or iron; a defect of memory or judgment

Sanakirja