Sanan defendant käännös englanti-ranska

accusé
De nombreuses erreurs et un accusé sur le banc: l'euro. Many mistakes and one defendant in the dock: the euro. Les sept accusés ont été innocentés des chefs d'accusation de torture et d'appartenance à un groupe armé. All seven defendants were absolved of charges of torture and belonging to an armed group. Tous les accusés doivent toutefois pouvoir bénéficier d'un procès équitable. However, all defendants must enjoy the right to a fair trial.
défenderesseLa défenderesse a interjeté appel et elle sera entendue le 18 mars 2002. An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002. Pourtant, tous les États membres la mettent en application, conférant ainsi un rôle tant à la partie défenderesse qu'au plaignant. Every Member State is by now familiar with this concept, whereby both the defendant and plaintiff have a role to play.

défendeurLes poursuites font clairement des cibles des défendeurs. The prosecution clearly makes targets of the defendants. L'employeur, placé en position de défendeur, dispose des informations pertinentes et des moyens de preuve qu'il n'est bien souvent pas tenu de divulguer. The employer as defendant has the relevant evidence and information, and often does not have to reveal it. Cette procédure permet d'atteindre un équilibre entre les droits du créancier à recouvrer les dettes et l'assurance d'une protection appropriée pour le défendeur. It strikes a balance between the rights of creditors to recover debts and the provision of adequate protection for defendants.
inculpéObjet : Garanties procédurales pour les inculpés dans les procès pénaux Subject: Procedural safeguards for defendants in criminal proceedings Les moyens étant insuffisants pour déterminer l'âge des inculpés, il est difficile pour les gens de se défendre eux-mêmes. There is a lack of adequate means to determine the age of defendants, so it is difficult for people to defend themselves. Et vous conviendrez, j'en suis sûre, de la difficulté qu'il y a à faire fonctionner un tribunal sans inculpés. And you must agree, surely, that it is very difficult for a court to function in the absence of any defendants.
inculpée
mis en examen

Serving, or suitable, for defense; defensive, defending
In civil proceedings, the party responding to the complaint; one who is sued and called upon to make satisfaction for a wrong complained of by another

Sanakirja