Sanan deliberately käännös englanti-ranska

exprès
Il voulait dire que la Commission faisait cela exprès, pour en quelque sorte donner le change aux parties concernées. He implied that the Commission was doing this deliberately, pulling the wool over the eyes of those involved, as it were. Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n'ayons pas le temps de poser tant de questions. I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions. L'entourage de la présidence belge se vanterait en effet, selon la presse, d'avoir fait exprès de ne pas donner trop tôt le texte à ses partenaires afin qu'ils n'aient pas le temps de le réécrire. According to press reports, the Belgian Presidency says that it deliberately did not release the document to its partners too early, so that they would not have the time to rewrite the text.
à desseinLes questions sont ouvertes à dessein. The questions are deliberately open. C'est à dessein que je dis «parler» et «agir». I say both 'speak' and 'act' deliberately. Le rapport ne nous fournit pas - à dessein - de tableau très clair. The report deliberately does not paint a 'black and white' picture.

intentionellement
de propos délibéré
délibérémentAttaquons-nous à ceux qui détruisent délibérément. Deal with those who deliberately destroy. Ses objectifs et moyens sont délibérément vagues. Its targets and means are deliberately vague. À l'heure actuelle, les consommateurs sont délibérément trompés. Consumers are currently being deliberately misled.
intentionnellementIl est irresponsable de créer la vie intentionnellement - je souligne "intentionnellement" - pour l'utiliser comme matériau de recherche. It is indefensible to deliberately - I repeat, deliberately - create life in order to use it as research material.
sciemmentNous nous limitons sciemment aux RTE. We are quite deliberately limiting ourselves to the TENs. La vérité est que ces mines sont sciemment conçues pour mutiler des hommes. The truth is that these mines are deliberately designed to disable people. Je souligne sciemment ces termes : "rapidement" et "urgence". I will deliberately emphasise that this must be quick and, indeed, immediate.

Sanakirja