Sanan demise käännös englanti-ranska

transfertLe transfert ou la délocalisation de ces entreprises est souvent un effet des forces de la mondialisation. The demise or offshoring of these companies is often a function of globalising forces.
chute
Il est inacceptable que les grandes banques aient été incapables de voir venir leur propre chute et qu'elles aient entrainé les petits déposants dans cette chute. It was unacceptable that large banks were unable to foresee the demise of their own institution and for small depositors to go down with them. Depuis la chute du communisme en Pologne, cette minorité a le droit de suivre le service religieux dans sa propre langue à côté de la langue polonaise.Since the demise of Communism in Poland, this minority has been able to worship in both their own and the Polish language. J'ai aussi été le témoin de deux dictatures totalitaires impies et dès lors ennemies de l'humanité - Staline, le successeur de Lénine, et Hitler -, de leur ascension et de leur terrible chute. And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships - under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler - their rise to power and their terrible demise.

décès
disparition
Cette démarche accélérera la disparition des petites et moyennes exploitations agricoles. This will hasten the demise of small and medium-sized holdings. En Irlande, nous avons il y peu été les témoins de la disparition de l’industrie irlandaise du sucre. We in Ireland have recently witnessed the demise of the Irish sugar industry. En Écosse, nous avons assisté à la disparition de Globespan et devons garantir l'indemnisation des clients, afin que personne n'y perde. In Scotland, we saw the demise of Globespan, and we must ensure that people are compensated and that no one loses out.
échec
Dès le début, nous avons dit que, à la suite de l'échec de l'idée d'un partenariat public-privé, Galileo devrait être financé par des fonds européens sur la base de la méthode communautaire. From the outset we have said that, following the demise of the public-private partnership idea, Galileo would have to be financed with European funds on the basis of the Community method.
fin
La prochaine fois que j'interviendrai au sujet du Zimbabwe, j'espère que ce sera pour saluer la démission et la fin politique de Mugabe. I hope, the next time I speak on Zimbabwe, it will be to hail Mugabe's demise and departure from office. Le premier est la fin de la Guerre froide, le deuxième, la création de la PESC. The first one is the demise of the Cold War and the second is the advent of the CFSP. La mort d’un projet de Constitution n’est pas la fin de tous les traités qui nous lient! The demise of a draft Constitution is not the end of all the Treaties binding us together!
mort
L'unilatéralisme ainsi manifesté signifie-t-il la mort de l'alliance ? Does this unilateralism spell the demise of the alliance? De ce point de vue, la mort du Pacte de stabilité est favorable à la stabilité. From that point of view the demise of the Stability Pact is good for stability. La mort d’un projet de Constitution n’est pas la fin de tous les traités qui nous lient! The demise of a draft Constitution is not the end of all the Treaties binding us together!
transmission