Sanan distort käännös englanti-ranska

déformerJe ne peux pas vous laisser déformer cette proposition. I cannot allow you to distort this proposal. Un autre grand projet de propagande visant à déformer et à cacher la vérité. Another huge propaganda project to distort and hide the truth. Monsieur Pirker, je ne peux vous laisser déformer la proposition de la Commission. Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
biaiser

distordreAu contraire, je crains que ce règlement ait uniquement réussi à distordre la concurrence au sein même de l’UE. On the contrary, I am afraid that this regulation has only helped to distort competition internally within the EU. Ce programme contribuera à distordre complètement la concurrence sur un marché qui défavorise déjà les producteurs indépendants d’énergies renouvelables. This will totally distort competition in a market that is already stacked against independent renewable generators. Les aides ne doivent pas distordre la concurrence intra-communautaire mais pour cela, il faut renforcer la compétitivité de la Communauté. Incentives should not be allowed to distort intra-European competition, but in turn the competitiveness of the Community needs to be boosted.
fausser
Cela risquerait en outre de fausser la concurrence. It would also be in danger of distorting competition. Ces mesures ne font que fausser le marché et n'empêchent pas l'instabilité des prix. This only distorts the market while not preventing price instability. Il est donc important d'éviter de fausser la concurrence. Consequently, it is very important to avoid distortions of competition.
tordre