Sanan endless käännös englanti-ranska

infini
Cette liste monstrueuse est presque infinie. This horrifying list is almost endless. Ils ont fait preuve d'une infinie gentillesse lors de cette semaine des plus difficiles. They were endlessly kind in what was a most difficult week. Elle prend part à un réseau infini de bases, elle a participé à trois guerres et, de plus... It participates in an endless network of bases, has participated in three wars and, moreover ...
interminable
La liste des plaintes était interminable. The list of complaints was endless. Tout cela colle plutôt mal avec ces listes interminables. All this sits rather uneasily with endless lists. Nous ne pouvons pas mettre tous nos espoirs dans d'interminables négociations sur les réductions des quotas de pêche. We cannot pin our hopes on endless negotiations about reductions in fishing quotas.

éternel
Ils ne verront pas éternellement passer les plats de la richesse avec un ventre affamé. Then they will not have to endlessly look on with an empty stomach as plates of plenty go by. J’approuve M. Hänsch quand il dit que nous ne pouvons continuer éternellement à résoudre à une CIG les reliquats d’une autre CIG. I agree with Mr Hänsch that we cannot carry on endlessly with one IGC dealing with the leftovers of another IGC. Tout cela, Mesdames et Messieurs, me semble bien plus important que les éternelles querelles à propos de la valeur de l'euro.All this, ladies and gentlemen, seems to me much more important than the endless squabbling about the value of the euro.
perpétuel
sans finLa liste est sans fin - faites votre choix. The list is endless - take your pick. Nos vies s'écoulaient comme une longue campagne sans fin. Our lives went by like one big endless campaign. Mais cela ne devrait pas être un permis de subventions sans fin. However, it should not be a licence for endless subsidy.