Sanan foster käännös englanti-ranska

adoptif
Le but de cette action était d'aider les familles abandonnées au Darfour. Les enfants, des orphelins, devaient être élevés par des parents adoptifs en Europe. The aim of the action was to help the deserted families in Darfur; the children - orphans - would be looked after by foster parents in Europe. au nom du Groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, j'ai un neveu adoptif originaire du Bélarus, aujourd'hui adulte, que nous considérons comme un merveilleux membre de notre grande famille. on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I have a foster nephew from Belarus, now an adult and considered a wonderful addition to our extended family.
adoptant

adopter
Elle reconnaît aux États le droit d’adopter des politiques audiovisuelles et de promouvoir le secteur. It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries. Je suis convaincue que la coopération des institutions de l'UE avec le Médiateur les encourage à adopter dans leur travail quotidien une approche axée sur les citoyens. I am convinced that, through their cooperation with the Ombudsman, EU institutions are helped in fostering a citizen-oriented approach to their daily work.
alimenter
Il ne faut pas alimenter ni inventer des sentiments de haine et d’intolérance. It is wrong to foster or invent feelings of hate and intolerance. Je pense que vous pouvez contribuer de manière non négligeable à alimenter le processus de démocratisation. I think you can contribute to this fostering of a democratic process. Pour cela, nous ne devons pas compliquer le processus décisionnel ni superposer les compétences ou continuer d' alimenter les méfiances. In order to achieve this, we do not need to complicate the decision-making process, to impose competences or to continue to foster suspicion.
cultiver
élever
entraîner
nourrir
Oui, mais seulement si l'objectif poursuivi consiste à nourrir la compétitivité européenne. Yes, but only if the aim is to foster Europe's competitiveness. En même temps, je suis convaincu que c’est un moyen puissant pour amorcer et nourrir le dialogue politique avec nos partenaires. At the same time, I am convinced that this is a powerful way of initiating and fostering political dialogue with our partners. Notre adhésion à l'Union semble avoir éveillé dans l'esprit des gens un besoin culturel et patrimonial de promouvoir et de nourrir leur langue. Our membership of the European Union appears to have brought out in people a cultural and heritage need to promote and foster the language.