Sanan happen käännös englanti-ranska

arriver
Ce qui devait arriver est arrivé. What was supposed to happen happened. Ce qui devait arriver est arrivé. What was bound to happen has happened. Cela n'est jamais arrivé et cela n'arrivera jamais. It did not happen. It will never happen.
se passerLes choses ne devraient pas se passer de la sorte. It should not happen that way. De quelle manière est-ce supposé se passer? How is that supposed to happen? Or, c'est ce qui risque de se passer. Yet this is what may well happen.

se produireCela ne peut plus se produire à l'avenir. This must not happen in future. Je pense sincèrement que cela peut se produire. I truly believe it could happen. Que peut-il se produire, et que doit-il se produire, dans l'avenir? What might happen and what should happen in the future?
passer
Les choses ne devraient pas se passer de la sorte. It should not happen that way. De quelle manière est-ce supposé se passer? How is that supposed to happen? Or, c'est ce qui risque de se passer. Yet this is what may well happen.
advenirQue va-t-il advenir de l'aide humanitaire ?What will happen to humanitarian aid? Je voudrais maintenant simplement savoir ce qu'il va advenir de mon objection. I just wanted to know what happens to my objection now. Je relève aussi un manque de clarté quant à ce qu'il doit advenir des agences. It is also not entirely clear what will happen with the agencies.
avoir lieuIl aurait dû avoir lieu depuis longtemps. That ought to have happened a long time ago. Cela ne doit pas avoir lieu en Europe. This must not be allowed to happen in Europe. Cette prise de conscience doit encore avoir lieu au Kosovo ! That has not even started to happen in Kosovo!
dérouler
La législation ne devrait pas régir en détail la manière dont cela devrait se dérouler. Legislation should not regulate in detail how this should happen. En ce qui me concerne, cela illustre bien la manière dont les choses devraient se dérouler. As far as I am concerned, it provides a good example of what should happen. Je dois dire que je suis fortemement surpris que les choses puissent se dérouler de cette manière. I must say that I am extremely surprised that this has been allowed to happen.
faire
Que devons-nous faire dans ces conditions ? What ought therefore to happen? Ceci pourrait se faire immédiatement. That could happen straight away. Cela importe donc de faire en sorte que cela arrive. So, getting that to happen mattered.

se déroulerLa législation ne devrait pas régir en détail la manière dont cela devrait se dérouler. Legislation should not regulate in detail how this should happen. En ce qui me concerne, cela illustre bien la manière dont les choses devraient se dérouler. As far as I am concerned, it provides a good example of what should happen. Je dois dire que je suis fortemement surpris que les choses puissent se dérouler de cette manière. I must say that I am extremely surprised that this has been allowed to happen.
se réaliserPour d'autres, beaucoup plus nombreux, elle ne pourrait se réaliser ou elle était vouée à l'échec. Many more thought that it would never happen or that it was doomed to failure.
succéder
survenir
Madame Bordes, parfois des catastrophes humaines peuvent survenir. Mrs Bordes, sometimes, human catastrophes may happen. Des incendies et des inondations ont eu lieu par le passé et ne cesseront jamais de survenir. Fires and floods have happened in the past and will always continue to happen. C’est un excellent exemple de la manière dont le progrès et le changement peuvent survenir. They are an excellent example of how progress and change can happen.
venir
C' est ce que nous devons prévenir dès maintenant. We must stop that before it happens. Que va-t-il se passer dans les semaines à venir? What must now happen in the coming weeks? Malheureusement, nous ne voyons toujours rien venir. Unfortunately, this is still not happening.