Sanan minefield käännös englanti-ranska

champ de minesVous héritez d'un champ de mines. You have inherited a minefield. Cela ressemble parfois à un champ de mines. Nous prenons parfois des coups et nous développons notre conscience. It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness. Mais dans un champ de mines, l'alerte précoce est donnée par la première personne qui met le pied sur une mine, c'est-à-dire le Royaume-Uni dans ce cas. But in a minefield the early warning is given by the first person to step on the mine and that was the UK.
terrain glissant

terrain minéJe suis conscient du fait que cette proposition est un terrain miné. I am aware of what a terrible minefield this proposal is going to be. Nous ne pouvons certainement pas laisser partir les capitaux simplement en exportant les dangers et les désastres qui, comme nous le savons, hérissent ce terrain miné sur notre continent. Certainly we must not let capital get away with simply exporting the dangers and disasters which we know beset this minefield in this particular Continent. Le projet de coopérer étroitement sur la scène diplomatique avec le nouveau gouvernement américain, sous les auspices du président Bush, en pareil terrain miné mérite le soutien du Parlement européen. The intention to work in close cooperation with the new American Bush administration within this diplomatic minefield deserves the support of the European Parliament.

An area in which land mines have been laid
A pitch that has dried out and crumbled and on which the ball is bouncing and spinning unpredictably

Sanakirja