Sanan near käännös englanti-ranska

proche
M. Aşçı est maintenant très proche du trépas. Mr Aşçı is now very near to death. En français, elle est au Proche-Orient. In French it is what we call the Near East. En effet, nous sommes désormais proche de l'éradication totale. Indeed we are now nearing total eradication.
près
Elles ont coûté la vie à près de six millions de personnes. Nearly six million people have died. Près de la moitié des enfants nés prématurément meurent. Nearly 50% of infants born prematurely die.

aNous avons également constaté que sept amendements concernent la nécessité d'inclure les «quasi-accidents», les «near misses». It was also pointed out that seven amendments deal with the need to include so-called 'near misses' in the directive. Nous sommes à des lieues d'y parvenir. We are nowhere near achieving that. Elles ont coûté la vie à près de six millions de personnes. Nearly six million people have died.
approcher
Il nous sera impossible de nous approcher d'un semblant de neutralité pendant les dix prochaines années. That will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field. Nous devons commencer tout de suite si nous voulons avoir la possibilité de nous approcher du seuil de zéro émission d'ici 2050. We must start now if we are to have any chance of achieving anywhere near zero emissions by 2050.
auprès deJ'ai l'intention de lancer une étude qualitative dans un avenir proche sur cette affaire, en vue de recueillir des preuves selon des enquêtes approfondies auprès de consommateurs et de commerçants. I intend to launch a qualitative study in the near future on this matter, with a view to gathering evidence following in-depth interviews with consumers and traders.
près (de
près deElles ont coûté la vie à près de six millions de personnes. Nearly six million people have died.
prochain
D'autres modèles seront publiés prochainement. Other models will be published in the near future. Voilà le devoir important qu' il incombe à la Turquie d' accomplir dans les tous prochains temps. A major task for Turkey is to do this in the very near future. À mon avis, il en sera ainsi dans un prochain avenir. In my opinion this is also how it will stay in the near future.