Sanan on käännös englanti-ranska

aRapport annuel 2006 sur la PESC ( 2006 Annual report on the CFSP ( Ce qui entraîne aussi une discrimination. It also results in discrimination. Notre rapporteure est sur la bonne voie. Our rapporteur is on the right track.
à propos deHier, nous avons eu un débat à propos de l'Égypte. Yesterday we had a debate on Egypt.

alluméSon ordinateur portable est resté allumé toute la journée. She had her laptop on the whole day. Je crains que la mauvaise lumière se soit allumée lorsque j'ai appuyé sur le bouton. I am afraid the wrong light came on when I pressed the button.
au sujet deQui souhaitait s'exprimer au sujet de cette demande? Who wanted to speak on this request? Au sujet de la résolution commune sur l'Irak Relating to the joint resolution on Iraq
au-dessus
Nous ne devrions pas nous tenir trop au-dessus de la mêlée. We should not put ourselves on a pedestal. J'estime que la culture se situe au-dessus et en dehors des lois du marché. In my opinion, culture is above these market laws. J'espère que le satellite Suzy passera aussi un jour au-dessus de nos têtes. I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day.
avec
Nous devons nous y opposer avec force. We should strongly oppose that. Sur ce point, je suis d'accord avec vous tous. On this I agree with all of you. Nous sommes tous d'accord avec l'objectif. We do all agree on the objective.
en
Permettez-moi de commenter certaines de vos remarques. Let me comment on some of your remarks.
encore
Ce problème va se reposer encore et encore. This issue is going to go on and on. Il y a encore énormément à faire. There is still much to be done. Il reste encore beaucoup à faire. There is still a long way to go.

grâce à
le
- Avant le vote sur le paragraphe 161 - Before the vote on paragraph 161 C'est le point suivant de l'ordre du jour. That is the next item on the agenda.
par
Je terminerai par la question du libre-échange. Finally, on the issue of free trade. Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre. Let me wind up with a few words on Cyprus.
parti
Mon parti trouve cette pratique scandaleuse. My party considers this sordid.
pour
surIls sont basés sur la foi, et non sur les faits. They are based on faith not fact. Quelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée. A few words on value added tax fraud. Rapport annuel 2006 sur la PESC ( 2006 Annual report on the CFSP (