Sanan sharp käännös englanti-ranska

acéré
Dans un excellent article tiré d’un journal allemand de qualité hier, j’ai lu une satire acérée de la dégénérescence politique de la Roumanie sous l’autorité post-communiste. In a fine review in a German quality newspaper yesterday, I read a razor-sharp satire on the political degeneration of Romania under post-Communist rule. Ou bien les critiques acérées des scientifiques occidentaux à l' encontre de l' Union européenne quant à l' attitude de rejet témoignée aux demandeurs d' asile Roms tiennent-elles debout ? Or does the Western expert' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
aigu

coupant
dièse
pile
tranchant
Dans l'Union européenne, on observe environ un million de ces malheureuses blessures par objets tranchants chaque année. In the European Union, around a million of these unfortunate sharp injuries occur annually. Je connais donc très bien l'angoisse que connaissent les familles des effectifs hospitaliers blessés par un objet tranchant. So I know full well the anxiety experienced by the family of a hospital worker injured by a sharp object. Mesdames et Messieurs, l'accord concernant la prévention des blessures par objets tranchants est, historiquement, le premier accord conclu entre partenaires sociaux sectoriels. Ladies and gentlemen, the agreement on prevention from sharp injuries is historically the first agreement between sectoral social partners.
vif
Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants. What is disconcerting, however, is Mr Kouchner' s sharp criticism levelled at the French Government these days. Seul un processus transparent peut permettre de surmonter le vif conflit et la méfiance qui prédomine dans la société moldave depuis quelques semaines. The sharp conflict and mistrust that has prevailed in Moldovan society over recent weeks can only be overcome through a transparent process. Pour autant, chacun a pu constater aujourd'hui que les désaccords étaient vifs, ils sont le reflet assez fidèle de ce qui se passe au sein du Conseil européen. For all that, we have all seen today that there are sharp disagreements and that these are a fairly true reflection of what has been happening within the European Council.
âcre

affuté
pointu
Il me semble que ces propositions n'incluent pas un suivi suffisamment pointu de la situation. By sharp focus, I mean ensuring that quantified objectives are as far as possible based on benchmarking. Quelques États membres ont choisi d’adopter des exigences plus strictes, bannissant tout objet pointu quel qu’en soit la taille. Some Member States have chosen to adopt stricter requirements, prohibiting all sharp objects, whatever their size.
abrupt
acerbeMais nous avons ensuite entendu des critiques acerbes à propos des erreurs et des échecs de la MONUC. Yet we have then seen sharp criticism of MONUC's failures and mistakes. Non, je ne m'abstiendrai pas de certaines critiques acerbes contre le gouvernement vénézuélien. No, I am not without some sharp criticisms of the Venezuelan government. Nous avons échangé quelques propos acerbes à l'occasion, mais toujours dans un esprit d'amitié et de coopération. Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
affilé
aigre
aiguiséLe Parlement européen en appelle à la grande générosité du peuple irlandais et à son intelligence aiguisée afin qu'il saisisse la gravité des conséquences d'un nouveau "non". The Parliament here appeals to the profound generosity of the Irish people and to their sharp intelligence to see the seriousness of the consequences of a second 'no'.
âpre
austère
chic
classe
dégourdi
diéser
effilé
futé
intense
Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier encore une fois pour ce débat très sérieux, très poussé et souvent très intense - tel qu’il sied précisément à l’examen de ce sujet d’importance. Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for a debate that has been very serious, very far-reaching and often very sharp – just as befits this serious topic.
malin
Quelques malins dans cette Assemblée croient cependant, comme auparavant, que les échanges mondiaux priment sur l'environnement. There are a few sharp operators in this House, though, who still believe that world trade takes precedence over the environment.
mordant
net
La crise économique et financière a également entraîné un net déclin du commerce mondial. The economic and financial crisis also brought a sharp fall in world trade. La détérioration rapide du marché s'exprime principalement par un net recul de la consommation. The main feature of the rapid deterioration of the market has been a sharp decline in consumption.
perçant
piquant
précis
Il est bref, précis et va droit au but. It is short, sharp and to the point. Le programme Socrates, précisément, qui s'occupe très intensément de la formation professionnelle continue, a d'énormes avantages, tout comme le programme Leonardo. The Socrates programme, with its very sharp focus on in-service training, has a huge amount to offer here, as does the Leonardo programme.
serre
serré
Je dois dire que la route qu'il nous ont décrite ce matin est vraiment mal pensée; elle comprend trop de virages serrés et semble ne mener nulle part. I have to say to you that the road you outlined to us this morning is very badly constructed, has too many sharp bends and shows no ultimate destination.
sévère
taillé
trop aigu
trop haut