Sanan speech käännös englanti-ranska
- paroleChers amis, respectez la liberté de la parole. Please respect my freedom of speech. Une fois de plus, les paroles et les actes se contredisent. Once again there is a clash between speech and action. Vive la liberté de parole et d'opinion! Long live the freedom of speech and opinion!
- allocutionMerci pour votre allocution, Monsieur Farage. Thank you for your speech, Mr Farage. (Après l'allocution de Mme Harms, voir article 4.1.). (After the speech by Mrs Harms, see item 4.1). Le temps des allocutions solennelles est révolu. The time for speech-making has passed.
- conférenceJe vais les énumérer, en citant des passages d' un discours que j' ai tenu sur la question au cours de la conférence PMA du 16 mai. I will go through them, quoting from a speech I made on this issue during the LDC Conference on 16 May. C'est notre préoccupation, ça l'était déjà pendant la Conférence intergouvernementale et cela le restera pendant la réalisation concrète. Until now, it has just been part of the lyric poetry, as I like to call it, in many European speeches. Dans mon discours d'ouverture, j'ai fait référence aux six objectifs fondamentaux que l'Union européenne s'est fixée pour la conférence de Bali. In my opening speech I referred to the six fundamental objectives the European Union is taking to the Bali Conference.
- discoursOn a pu dire que son discours était un discours idéal. It has been said that his speech was an ideal speech. C'est le sens de mon discours. That is the point of my speech. Enfin, il est très facile d'écrire un long discours. Finally, it is very easy to write a long speech.
- exposéMonsieur le Président, je remercie M. Magri pour son exposé. . Mr President, I should like to thank Mr Magri for his speech. J'ai écouté attentivement votre exposé, j'ai pris des notes que je relirai. I listened in detail to your speech, took notes and will read it again. Mes chers collègues, nous venons tous d'écouter avec attention l'exposé de M. de Miguel. Fellow MEPs, we have all listened carefully to the speech by Mr Miguélez.
- langageMonsieur le Président, nous devons au langage des chemins de fer plusieurs expressions. Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech. Vous faites preuve d' enthousiasme, vous témoignez vos sentiments, vous utilisez un langage coloré, vous employez les mots justes. You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words. Après tout, c'est le seul langage qu'ils comprennent, comme Elena Bonner l'a expliqué hier lors de son émouvante intervention. After all, that is the only language they understand, as Elena Bonner made clear in her moving speech yesterday.
Sanan speech määritelmät
- The faculty of uttering articulate sounds or words; the ability to speak or to use vocalizations to communicate
- A session of speaking, especially a long oral message given publicly by one person
- A style of speaking
- Speech reported in writing; ''see',
- Talk; mention; rumour
- To make a speech; to harangue
Esimerkit
- It was hard to hear the sounds of his speech over the noise. He had a bad speech impediment
- The candidate made some ambitious promises in his campaign speech
- Her speech was soft and lilting
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja