Sanan steer käännös englanti-ranska

diriger
Ce n'est pas une révolution européenne que nous pouvons diriger. It is not a European revolution that we would be able to steer. Nous comptons sur la présidence autrichienne pour diriger ce processus. We are counting on the Austrian Presidency to steer that process. Je voudrais diriger le présent débat vers trois aspects de ce rapport. I would like to steer the debate on this report towards three aspects of it.
conduire
Après l'échec des discussions prolongées au Conseil de sécurité des Nations unies, l'Union européenne se devait de conduire le processus à sa conclusion. After the prolonged talks in the United Nations Security Council failed, the European Union was bound to steer the process to a conclusion. Elle a su, en effet, conduire son bateau de main de maître, et je suis certaine qu'elle parviendra à le mener à bon port. She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour.

piloter
Par conséquent, il nous incombe à présent de piloter le processus jusqu'à son achèvement. Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion. L’an dernier, nous avons proposé une révision en profondeur de la manière de piloter la politique économique en Europe. Last year, we proposed an in-depth review of how to steer economic policy in Europe. Outre les discussions sur le contenu du dossier, elle a dû piloter le processus difficile concernant les actes délégués. We also appreciate that, apart from the issues involved, she had to steer the process through the difficult part on delegated acts.
barrer
braquage
bœuf
gouverner
gouverner à un cap

guider
Deux principes devraient guider cette discussion. This debate should be steered by two principles. C’est pourquoi j’estime que l’Union devrait s’employer à guider et à orienter la demande. That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand. Permettez-moi d'évoquer quelques autres choses que je juge très importantes afin de guider l'Europe à travers la crise. Allow me to mention some other things that I believe are very important for steering Europe through the crisis.
manœuvrer
se dirigerPour qu'il y ait une amélioration fondamentale des relations entre l'Union européenne, ses États membres et le Belarus, le Belarus doit se diriger vers les réformes et la démocratisation. In order for there to be a fundamental improvement in relations between the European Union, its Member States and Belarus, Belarus must steer towards reforms and democratisation.