Sanan diriger käännös ranska-englanti

steer
us
It is not a European revolution that we would be able to steer. Ce n'est pas une révolution européenne que nous pouvons diriger. We are counting on the Austrian Presidency to steer that process. Nous comptons sur la présidence autrichienne pour diriger ce processus. I would like to steer the debate on this report towards three aspects of it. Je voudrais diriger le présent débat vers trois aspects de ce rapport.
cast
us
The director cast the part carefullyThe director cast John Smith as King Learto cast about for reasons

command
us
The agenda is one insane man pretending to receive messages from the Holy Spirit that he should rule Uganda according to the Ten Commandments. Il s'agit juste du programme d'un aliéné qui fait semblant de recevoir des messages du Saint-Esprit selon lesquels il doit diriger l'Ouganda conformément aux dix commandements. I was given a command to cease shooting.to have command of an army
conductThe international work should be conducted by the United Nations and other organisations. Ce sont les Nations unies et d'autres organisations qui devraient diriger l'action internationale. It does strike very much at the heart of what is perceived as the national ability to conduct one's affairs. Cela porte fortement atteinte à ce qui est perçu comme la capacité nationale à diriger ses affaires. Freedom to conduct a business and worker rights and participation are equally part of the European experience. La liberté de diriger une entreprise tout comme les droits des travailleurs et leur participation font au même titre partie de l'expérience européenne.
control
us
We should simply stay in control of this development - it should not be in control of us. Nous devons seulement veiller à la diriger, et non la laisser nous diriger. Joining forces does not mean controlling, uniting does not mean leading. Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger. With a simple remote, he could control the toy truck
direct
us
Farmers need a clear direction as to where they are going. Les agriculteurs ont besoin d'une direction claire vers où se diriger. So we need to direct our attention in the right sort of way. Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction. the most direct route between two buildings
direct aim
govern
us
How can we govern such a huge and open cosmopolitan area? Comment diriger un espace aussi ouvert, vaste et cosmopolite? The old king governed the land wisely.Govern yourselves like civilized people.

head
us
Are we perhaps headed towards its destructuring within a year or two? Sommes-nous peut-être en train de nous diriger vers sa disparition d'ici un an ou deux? Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for business
leadWe also need to lead by example. Nous devons également diriger en montrant l'exemple. Leading the Union means seeking a solution for Greece. Diriger l'Union signifie rechercher une solution pour la Grèce. Mr Barroso, it has fallen to you to lead a changed Union. - Monsieur Barroso, il vous appartient de diriger une Union transformée.
lead/translations
manage
us
Security measures cannot be the only means to manage a pluralist society. L'instauration de mesures sécuritaires ne peut être le seul moyen de diriger une société pluraliste. He managed to climb the towerIts a tough job, but Ill manage.
mastermind
us
I am therefore pleased to see that he is, at last, preparing to mastermind the major undertaking of successfully setting up this Community body on nuclear safety. Je vois donc avec plaisir qu'il s'apprête enfin à diriger une grande entreprise telle que serait celle de parvenir à instaurer cet organisme communautaire sur la sécurité nucléaire.
navigate
us
He navigated the bomber to the Ruhr.You drive. Ill navigate.We navigated to France in the dinghy.
rule
us
But we must have rules and institutions that are able to govern the globalisation process. Mais nous devons disposer de règles et d’institutions capables de diriger le processus de la mondialisation. All participants must adhere to the rulesMy rule is to rise at six oclock.
run
us
We cannot run a single market without a single mindset. Nous ne pouvons pas diriger un marché unique sans un état d’esprit unique. They are trying to tell you how to run your own country. Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays. Run, Sarah, run!
superintend
turn
us
the Earth turns; turn on the spotTurn the knob clockwiseShe turned right at the corner