Sanan conduire käännös ranska-englanti

drive
us
Is it dangerous to drive these vehicles? Est-il dangereux de conduire ces véhicules ? Anyone who drives when drunk loses his driving licence immediately. Si un chauffeur conduit en état d'ivresse, il perd immédiatement son permis de conduire. That is why it also makes a difference whether I drive a large car or a small car. C'est pourquoi il y a aussi une différence entre conduire une grosse voiture et en conduire une petite.
conductHow will you now conduct the dialogue? Comment allez-vous désormais conduire le dialogue? That is no way to conduct the business of a parliament. Ce n'est pas là une façon de se conduire dans un parlement. We should be able to conduct a debate like this flexibly! Nous devrions pouvoir conduire ce débat avec souplesse.

steer
us
After the prolonged talks in the United Nations Security Council failed, the European Union was bound to steer the process to a conclusion. Après l'échec des discussions prolongées au Conseil de sécurité des Nations unies, l'Union européenne se devait de conduire le processus à sa conclusion. She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour. Elle a su, en effet, conduire son bateau de main de maître, et je suis certaine qu'elle parviendra à le mener à bon port. The boat steered towards the iceberg.
bring
us
What results is it going to bring? À quels résultats va-t-elle conduire? All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly. Toutes les parties se sont efforcées de conduire promptement le processus à un aboutissement fructueux. Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires. Le changement climatique peut conduire à des hivers plus secs et à des étés plus chauds, créant ainsi un contexte idéal pour le feu.
channel
us
The water coming out of the waterwheel created a standing wave in the channel.A channel was dredged to allow ocean-going vessels to reach the city.We were careful to keep our boat in the channel.
fly
us
Birds of passage fly to warmer regions as it gets colder in winterThe Concorde flew from Paris to New York faster than any other passenger airplaneIt takes about eleven hours to fly from Frankfurt to Hong Kong
guide
us
The fear of immigration must no longer guide our policies. La peur de l'immigration ne peut plus conduire nos politiques. This is what will guide the action that I shall have the honour of directing in the College. Voilà ce qui guidera l'action que j'aurai l'honneur de conduire au sein du collège. If we allow others to affect or guide our actions, we offend against the spirit of the task we have undertaken. Si nous laissons d'autres influences s'exercer sur notre action, voir la conduire, nous sommes en état de rupture avec l'esprit de notre mission.
hold
us
We had a very tight deadline for producing the report and holding consultations. Nous avons eu très peu de temps pour élaborer ce rapport et conduire des consultations. This report and the interim evaluation reports will enable both the Council and Parliament to hold initial policy debates in late 1997 or early 1998. Ce rapport et le rapport d'évaluation intermédiaire permettront, au Conseil comme au Parlement, de conduire un premier débat d'orientation entre la fin de 1997 et le début de 1998. I believe that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections. Eh bien, je crois que l'Europe doit s'occuper à plus forte raison de cet aspect pour faire cesser les désordres et conduire le pays à de nouvelles élections.

leadThis can lead to high levels of tension. Cela pourrait conduire à des tensions désastreuses. The constant stress may lead to mental problems. Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques. It should not, however, lead to daylight robbery. Mais cela ne doit pas conduire à un pillage sauvage !
lead/translations
navigate
us
He navigated the bomber to the Ruhr.You drive. Ill navigate.We navigated to France in the dinghy.
perform
us
The scientists performed several experimentsIt took him only twenty minutes to perform the taskShe will perform in the play
preside at
ride
us
The single market, we were told, was about trade, not about paper regulations on how to ride a moped. Le marché unique, nous a-t-on dit, concernait le commerce, et non pas les règles sur papier nous expliquant comment conduire un vélomoteur. Not until the age of 24 can they be given the right to ride the heaviest motorcycles without any intermediary steps. C'est seulement à partir de l'âge de 24 ans que l'on peut, sans avoir fait d'étapes intermédiaires, accéder au droit de conduire les motos les plus lourdes. We must also ensure that no national limitations are created for those learning to ride other vehicles, such as motorcycles. Nous devons également nous assurer qu’aucune limitation nationale n’est créée pour ceux qui apprennent à conduire d’autres véhicules, tels que des motocycles.
shove
wage
us
Even 'old Europe' seeks a secure source of oil and gas, but do we therefore have the right to wage war for the sake of oil? La vieille Europe souhaite elle aussi la sécurité de l'approvisionnement en pétrole et en gaz naturel, mais avons-nous pour autant le droit de conduire des guerres pour le pétrole ? Moreover, establishing a minimum wage could lead to wage reductions within many low-paid groups, something that is mainly in danger of affecting women. De plus, la création d’un salaraire minimum pourrait conduire à des réductions salariales pour de nombreux groupes faiblement rémunérés, ce qui risque surtout de toucher les femmes.