Sanan step käännös englanti-ranska

pas
La politique dite du «pas à pas». The famous step-by-step policy. Toutefois, des progrès ont été réalisés, pas à pas. Yet, progress has been made, step by step. Un pas important a été fait à Bali. An important step was taken in Bali.
marche
Même une longue marche commence par un petit pas. Even a long march begins with a small step. Cela constituerait une démarche suicidaire. This would be a suicidal step. Pour nous, cette démarche va un peu trop loin. That goal is now just a step too far.

étape
Nous adoptons une approche d'étape par étape. We are moving on a step-by-step approach. Une approche étape par étape s'avère donc nécessaire. A step-by-step approach is needed, therefore. Mais il va de soi que nous devons y arriver étape par étape. But of course we have to get there step by step.
faire un pasNous devons maintenant faire un pas de plus. We must now go one step further. Aujourd'hui, nous tentons de faire un pas en avant. Today we are trying to take a step forward. Nous pourrons alors faire un pas dans la bonne direction. Then we can take a step in the right direction.
marcher
Nous n'allons pas marcher sur vos plates-bandes. We are not going to step on your toes. Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée. No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine. Un pas intergouvernemental peut être un progrès, mais nous préférons marcher plus vite dans une foulée communautaire. An intergovernmental step might represent progress, but we would rather move more quickly in an intergovernmental stride.
action
J'espère que cette mesure débouchera sur d'autres actions. I hope that will lead to a next step. Ce plan d'action est un bon pas dans cette direction. This Action Plan is a good step in that direction. Finalement, nous devons renforcer nos actions au niveau des régions. Finally, we need to step up our actions in the regions.
démarche
Cela constituerait une démarche suicidaire. This would be a suicidal step. Pour nous, cette démarche va un peu trop loin. That goal is now just a step too far. Le Parlement adhère et soutient cette démarche. Parliament supports and upholds this step.
échelonC’est sur cette base que nous saurons quelles seront les prochaines mesures à prendre à l’échelon européen. Based on that we will see what will be the next steps we can take at European level. Cela aussi constituerait certainement un pas en avant dans la lutte contre la criminalité globalisée à un échelon mondial. That would certainly also be a step towards confronting globalised crime on a global scale. Aujourd'hui, on vient de grimper un échelon de plus dans le malheur: les Palestiniens s'entretuent! We have now just climbed a step further into misery: the Palestinians are killing each other!

entrer
Alors, prenons des mesures pour laisser ces personnes entrer au lieu de les laisser se noyer en mer. So let us take steps to let these people in, instead of leaving them to drown at sea. Les sanctions doivent entrer en vigueur si le régime ne prend pas des mesures sérieuses afin de rétablir la démocratie. Sanctions must enter into force if the regime does not take meaningful steps towards the restoration of democracy. Les premières étapes pourraient consister ici à introduire une garantie européenne pour les jeunes, qui leur permettrait d'entrer sur le marché du travail. The first steps here could be to introduce a European youth guarantee, which would give young people a foothold in the labour market.
gradin
marché
Nous voudrions faire ce qu'il faut pour créer ce marché. We want to take steps to establish a digital market.