Sanan utterly käännös englanti-ranska

complètement
Cette situation est complètement inconcevable. This is an utterly inconceivable situation. Vous avez été complètement sourd à leurs demandes. You have been utterly deaf to their requests. Notre attitude vis-à-vis de l'adoption a complètement changé. Our attitudes to adoption have changed utterly.
entièrement
Nous sommes entièrement d'accord avec la proposition d'amendement nº 6. We agree totally and utterly with amendment no. 6. Au nom du groupe des Verts, je condamne entièrement ce qui s'est passé hier soir. Speaking on behalf of the Green Group, I utterly condemn what happened last night. Une telle attitude ne peut engendrer la paix, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et c'est pourquoi les prémisses de ce débat sont entièrement fausses. This will not lead to peace, Mr President-in-Office, so the basic presumptions underlying this debate are utterly false.

parfaitement
Je trouve cela parfaitement honteux. I find this utterly reprehensible. Je vous invite instamment à déclarer, ici et aujourd’hui, qu’elle est parfaitement fausse et grotesque. I urge you to state here today that it is utterly false and farcical. De notre point de vue, les réductions proposées par le Conseil sont parfaitement inacceptables. We regard the cuts that the Council has proposed as utterly unacceptable.
totalement
Cet argument est totalement faux. This argument is utterly false. Je désavoue totalement cette approche. I utterly repudiate this approach. Cela laisse les citoyens totalement démunis. This leaves citizens utterly high and dry.