Sanan complètement käännös ranska-englanti

completely
us
That has been completely lost. Cela a été complètement oublié. That would be completely absurd. Cela serait complètement absurde. This is completely irresponsible. C'est complètement irresponsable!
fully
us
We all need fully to recognize this. Nous devons tous complètement admettre cela. It has to be respected, fully and completely. Il doit être respecté, entièrement et complètement. Their interests have to be taken fairly and fully into account. Il faut honnêtement et complètement tenir compte de leurs intérêts.

thoroughly
us
Israel and the Palestinians are thoroughly weary of the violence and misery. Israël et les Palestiniens sont complètement épuisés par la violence et la misère. I see something crucial emerging from the crisis, and that is an opportunity to overhaul thoroughly the international financial architecture. Selon moi, cette crise nous offre une occasion unique de revoir complètement l'architecture financière internationale. Otherwise it would have the right to choose no option whatsoever and to completely ignore the objections made by Parliament, which would be thoroughly undemocratic. Sinon, elle aurait le droit de ne choisir aucune option et d'ignorer complètement les objections du Parlement, ce qui s'avérerait profondément antidémocratique.
all
us
All this is totally ill-timed. Tout cela est complètement inopportun. We all need fully to recognize this. Nous devons tous complètement admettre cela. They have been stripped of all context. Ces événements ont été complètement sortis de leur contexte.
altogether
us
Alternatively, we could decide to abandon it altogether. Autre possibilité, nous pourrions décider d'abandonner complètement ce système. The first possibility is to scrap Friday sittings altogether. La première possibilité consiste à supprimer complètement les séances du vendredi. It is not just inadequate: it is the wrong direction altogether. Il n’est pas seulement inadéquat: il se trompe complètement de direction.
completamente
completion
entirely
us
I entirely endorse this amendment. Je soutiens complètement cet amendement. I find this entirely incomprehensible. Je trouve cette modification complètement incompréhensible. In my view, this was entirely unnecessary. Cette extension était à mes yeux complètement inutile.

even
us
Moreover, it would not even be a completely new one. Et cela ne serait même pas un projet complètement nouveau. Even now, we are not completely satisfied with the communication from the Commission. Aujourd'hui encore, nous ne sommes pas complètement satisfaits de la communication de la Commission. We do not want it to have been swallowed up, in part or even in full, by the end of the year. Nous ne voulons pas qu'il disparaisse en partie ou complètement à la fin de l'année.
outrightOne might call this ‘uncooperative cooperation’, and it is something that we reject outright. On pourrait appeler cela de la «coopération non coopérative» et nous rejetons complètement un tel procédé. If so, is there a need for a need for an outright ban on the use of ruminant fats in ruminant feed? Si tel est le cas, est-il nécessaire d'interdire complètement l'utilisation de graisses de ruminants dans l'alimentation pour ruminants ? The placing on the market and use of all asbestos fibres have already been banned outright by Directive 1999/77/EC. La mise sur le marché et l'utilisation de toutes les fibres d'amiante ont déjà été complètement interdites par la directive 1999/77/CE.
quite
us
What I am hearing is quite absurd. Les propos que j' entends sont complètement absurdes. It is quite insane to imagine pollution on that scale. Il est complètement fou de s'imaginer une pollution de cet ordre-là. Until a few minutes ago, things looked quite different. Les choses paraissaient complètement différentes il y a encore quelques minutes.
rigorously
utterly
us
This is an utterly inconceivable situation. Cette situation est complètement inconcevable. You have been utterly deaf to their requests. Vous avez été complètement sourd à leurs demandes. Our attitudes to adoption have changed utterly. Notre attitude vis-à-vis de l'adoption a complètement changé.
wholly quite