Sanan box käännös englanti-ruotsi

lådaen
Ett skepp som är utrustat med en "svart låda" är ett säkrare skepp.A ship fitted with a 'black box' is a safer ship. Skeppsredarna anser att en "svart låda" inte har något att göra med säkerhet.Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety. Ett fartyg med en svart låda är ett säkert fartyg.A ship with a black box is a safe ship.
boxenJag återkommer till frågan om irländska boxen.I come back to the issue of the Irish Box. Vi talade innan om en black box .We talked earlier about black boxes. Herr talman! Irländska boxen är en biologiskt känslig box.Mr President, the Irish Box is a biologically sensitive box.

asken
Pandoras ask kommer med säkerhet att öppnas.Pandora's Box will indeed be opened. Det vore verkligen att lyfta på locket till Pandoras ask.That really would open a Pandora's box. Min sista punkt gäller Pandoras ask och Kosovo.My final point is about Pandora's box and Kosovo.
båsett
Man saknar inte kon förrän båset är tomt. (svenskt ordspråk
bössaenHämta din bössa så sticker vi ut och jagar.Lägg gärna ett par kronor i bössan för att ge pengar till cancerforskning.
burken
De tappas på burk och förpackas med storköpens egna etiketter eller de placeras i för ändamålet avsedda kylbehållare för restaurang- och pubmarknaden för att lätt kunna säljas per glas.They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.
kartongen
Jag tror att det kan vara acceptabelt för budgeten att ge ledamöterna en kartong som de kan lägga papper som skall återvinnas i.Surely, the budget could stretch to a few cardboard boxes for the Members where we can stock paper for recycling purposes. I det konkurrerande parlamentet i Bryssel har vi i alla fall kartonger som vi kan deponera våra enorma mängder papper i när vi inte behöver dem längre.At the other Parliament based in Brussels, we at least have cardboard boxes where we can deposit the massive amounts of paper which we no longer need. Om denna lagstiftning innebär slutet för en enda påkostad kartong, tjusig flaska eller något som är förpackat i plast och säljs i en tung väska, har den tjänat sitt syfte.This legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job.
avbalkningen

basen
Det är jag som är basen.Man kan göra soppa med fiskbuljong som bas.Även om människor föredrar att räkna med ett talsystem som använder 10 som bas, så använder datorerna basen 2 istället.
boxaHan boxade till sin kompis rätt i tinningen så ambulans behövde inkallas.
boxasKalle och Petter är och boxas i ringenHan gillar att boxas.Kalle har boxats in fyra år.
buxbomen
datoren
Jag anser trots detta i likhet med rådet att färdskrivaren måste ersättas som kontrollinstrument av en fordonsinstallerad dator eller svart låda.Even so, I share the Council's view that the tachograph must be replaced by an on-board computer or black box as the means of control. Nej, datorn är en riktig tricklåda och det finns numera tusentals personer vars enda uppgift är att manipulera datorer enligt leverantörernas speciella önskemål.On the contrary, the computer is a real box of tricks and there are now many thousands of people whose only job is to manipulate the computer to suit one supplier or another.
dosaen
fackett
Det som spelar roll är inte själva det fack som det stoppas in i, utan det som finns i facket.What matters is not the box itself but what is in the box. Det sammanför också både unionens inrikes- och utrikespolitik, och på något sätt måste vi få in alla dessa frågor i samma fack och uppmärksamma dem.It also brings together both the internal and external policies of the Union and somehow we have to get these all together in the same box and give them focus. Alltsedan Johansson skrev sin första science fiction-roman, har kritikerna placerat honom i ett fack av författare som seriösa litteraturvetare inte behöver befatta sig med.
fodralett
förpackningPris på Malta för en förpackning med 28 tabletter: 27,84 euroPrice in Malta for a box of 28: EUR 27.84 Pris i Bryssel för en förpackning med 50 tabletter: 7,08 euroPrice in Brussels for a box of 50: EUR 7.08 Pris i Bryssel för en förpackning med 84 tabletter: 21,71 euroPrice in Brussels for a box of 84: EUR 21.71
handenFru kommissionsledamot, om vi deltar i en boxningsmatch med den ena handen bakbunden kan vi inte vinna.You see, Commissioner, if we take part in a boxing match with one hand tied behind our back, we cannot win. I många fall kan de inte bedöma en produkts egenskaper bara genom att hålla förpackningen eller en flaska i handen.In many cases they are unable to determine the nature of a product by holding a simple box or bottle in their hands.
hylsaen
jakthyddaen
kistaen
kofferten
kuren
kuskbocken
lägga
Med prissänkningarna, förutom den gröna lådan och den blå lådan, vilken är den svarta låda som vi skall lägga de jordbrukare i som blir över i Europa?When the price reductions come, apart from the green box and the blue box, which black box will the redundant farmers of Europe be put in? Jag tror att det kan vara acceptabelt för budgeten att ge ledamöterna en kartong som de kan lägga papper som skall återvinnas i.Surely, the budget could stretch to a few cardboard boxes for the Members where we can stock paper for recycling purposes. Om unionen trots allt lyckades lägga sig i skulle det öppna en Pandoras ask, och följden skulle bli splittrade nationer och ett Europa som vore omöjligt att styra.If, however, it did manage to worm its way in, it would open up a Pandora's box which would eventually lead to dislocated nations and a Europe that would be impossible to govern.
lägga låda
logeenHon satt i logen och sminkade av.
plastförpackningKortet låg i en plastförpackning.
schatullen
skrinett
slagen
Det kan finnas något slags boxnummer men sällan ett telefonnummer eller en riktig e-postadress.There might be some sort of a box number, but rarely a telephone number or proper email address. Enligt min uppfattning är det faktiskt ganska absurt att ägna sig åt någon sorts skenfäktning när vi inte vet hur förslaget ser ut.To engage in some kind of shadow boxing when we do not know what the proposals are seems to me to be really quite ridiculous and a waste of our time. Utan direktivet är arbetstagarna blottställda för allt slags missbruk, t.ex. genom brevlådeföretag och fingerad egenföretagarverksamhet, vilket vissa arbetsgivare har varit snabba att utnyttja.Without the Directive, workers are open to all sorts of abuses through post-box companies and bogus self-employment, a fact which some employers have not been slow to exploit.
slag handen
spiltaen
vaktkuren