Sanan delay käännös englanti-ruotsi
- förseningenVad är orsaken till denna försening?What is the reason for this delay? Jag hoppas att det bara rör sig om en teknisk försening.I hope that is only a technical delay. Ni har rätt när det gäller förseningen. Det finns en viss försening.Regarding the delay, you are right: there is some delay.
- uppskovettDet handlar inte om uppskov: det handlar om tydlighet, effektivitet och rättvisa.This is not about delay: it is about clarity, effectiveness and fairness. Jag vill särskilt ta upp två områden inom politiken: stabilitetspakten, där fransmännen hade rätt som begärde uppskov.In particular I want to refer to two areas of policy: the stability pact, where the French were right to call for a delay. Alla uppskov, allt ifrågasättande av villkor och tidsplaner skall sända oss tillbaka till de mörkaste tiderna i unionens historia.Any delays or calling into question of the conditions and timetable would return us to the darkest hours of the Union's history.
- dröjsmålI stället måste vi handla utan dröjsmål.Instead, we must act without delay. Medborgarna klagar ofta över dröjsmål.Citizens often complain about delays. Vi måste fortsätta att handla utan dröjsmål.We must continue to act without delay.
- fördröjaJag hoppas att detta inte kommer att fördröjas länge.I hope that it will not be long delayed. Det finns inget att vinna på att fördröja beslutet.There is no gain in delaying the decision. Varför måste vi då fördröja arbetet ytterligare?Therefore, why do we have to delay any further here?
- fördröjningenVi har hört en del diskussioner kring fördröjning - fördröjning med ett par veckor.We have heard some discussion of delay - delay by a few weeks. Det arbetet måste färdigställas utan fördröjning.This work needs to be finished without delay. Hela Europa kan förlora på en fördröjning.The whole of Europe may lose if there is a delay.
- förhalaAtt förhala frågan är inget alternativ.Delaying the question is not an option. Att förhala processen för förhalandets skull kan vara en farlig strategi.Delaying the process for delay's sake is a potentially dangerous exercise. Beslut om sanktioner skall inte kunna förhalas.It must not be possible to delay decisions concerning sanctions.
- försenaVi vill inte försena utvidgningen.We do not want to delay enlargement. I vems intresse ligger det att reformer försenas?In whose interest is it to delay reforms? Den bör inte försenas eller underfinansieras.This should not be delayed or underfunded.
- senareläggaDet handlar om att senarelägga åtgärderna från 2012 till 2015.It is delaying action from 2012 to 2015. Jag ber om ursäkt för att det har blivit nödvändigt att senarelägga omröstningen.I apologise for the fact that voting time has had to be delayed. Industrin har använt alla möjliga argument för att förhindra åtgärder som syftar till att minska koldioxidutsläppen eller i alla fall att senarelägga dem.The industry has used every possible argument to prevent measures limiting CO2 emissions or at any rate to delay them.
- skjuta uppÄr detta skäl nog för att skjuta upp reformen?Is this a reason to delay the reform? Vi ombeds inte att skjuta upp omröstningen.We are not being asked to delay the vote. Tiden för att komma med undanflykter och skjuta upp är nu förbi.The time for dithering and delay is now past.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja