Sanan origin käännös englanti-ruotsi
- ursprungettVilka är deras filosofiska ursprung?What are their philosophical origins? De är alla av tropiskt ursprung och producerade i AVS-länderna.They are all of tropical origin and produced in ACP countries. Vitlöksimport av tvivelaktigt ursprung har fortsatt att öka.Imports of garlic of dubious origin have continued to increase.
- origoett
- begynnelse
- härkomstenVad innebär då ursprungsland, vad innebär kanske till och med härkomst?What does country of origin mean, or perhaps even source country? Information om etnisk härkomst eller ras ingår normalt inte i det.Information on ethnic or racial origin is not normally included in that. Naturligtvis får det inte heller där förekomma diskriminering på grundval av ras eller etnisk härkomst.Naturally, these too should be held free from discrimination based on race or ethnic origin.
- härstamningenBegreppet ursprung är grundläggande eftersom en eventuell diskriminering kan gälla inte bara en persons nuvarande status utan också hans ursprung och härstamning.The concept of origin is fundamental as discrimination may relate not only to the current status of an individual but also to his origin and descent. Det passar in dåligt i den amerikanska historien i vilken the rule of law ju gäller för alla, oavsett tro, ras eller härstamning.This does not fit in very well with the historic American tradition in accordance with which the Rule of Law currently applies to everyone, irrespective of creed, race and origin. Jag har härstamning från de gamla egyptierna!
- kallaNi kan kanske kalla den ursprungliga parlamentariska församlingen en ”dimension”, men inte det här parlamentet.You might, I suppose, call the original parliamentary assembly a 'dimension', but not this parliament. Att kalla länder med måttlig beskattning ”skatteparadis” hjälper oss inte att komma ur krisen, eftersom dess orsaker ligger någon annanstans.Calling countries with moderate taxation tax havens will not help us to reach the end of a crisis whose origins lie elsewhere. I dag är omkring 53 procent av invånarna i Europas huvudstad Bryssel av vad man kan kalla icke-belgiskt ursprung. År 2050 riskerar denna siffra att ha stigit till 75 procent.Today, in our European capital, Brussels, about 53% of the inhabitants are of what you could call non-Belgian origin; by 2050 that threatens to be 75%.
- källaenI Finland och i några andra länder har sorteringen av avfall i närheten av deras källa utvecklats långt.In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced. Såsom Roure så riktigt påpekat är delad kunskap en källa till berikande såväl för invandrarna som för ursprungs- och mottagarländerna.As Mrs Roure so clearly pointed out, knowledge-sharing is a source of enrichment both for immigrants and for countries of origin and host countries. Nötköttsfrågan är ett typiskt exempel på ett problem som blir allt svårare att hanterna ju längre man fjärmar sig från problemets källa.The beef question is a typical example of a problem which gets harder to solve the further you get from the original source.
- origine
- upphovFörklaringen beträffande ursprungsland var illa formulerad, vilket gav upphov till förvirring.The country of origin statement was badly worded, giving rise to confusion. Sedan har det framställts många förslag som jag dock inte är upphov till.Various proposals were subsequently made, however, which I did not originate. Det som krävs är en verklig förändring av innehållet i den politik som ger upphov till en situation som denna.What is needed is a real change in the content of the policies from which this situation originates.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja