Sanan probably käännös englanti-ruotsi

troligenDet är troligen en kombination av de båda faktorerna.It is probably a combination of both things. Där kommer vi också troligen att få se flera olika modeller.If so, we will very probably see several models emerge. Svaret är troligen en kombination av båda sakerna.The answer is probably a combination of the two.
troligtvis
Dessa svårigheter är troligtvis betydande.These difficulties are probably considerable. Det avtal som diskuteras i dag är troligtvis inte perfekt.The agreement under debate today is probably not perfect. Troligtvis har den ärade ledamoten rätt.Probably, the honourable Member is right.

antagligen
Jag kommer antagligen att rösta mot båda.I will probably vote against both. Det är antagligen fler länder än endast Spanien.This will probably not only affect Spain. De är antagligen mindre benägna att dela på makten.They are probably less inclined to share power.
förmodligen
Men det kan man förmodligen bara drömma om.That is probably pie in the sky. Men detta är förmodligen inte tillräckligt.This, though, is probably not enough. I Tyskland - mitt hemland - förmodligen inte.In my country - Germany - probably not.
nog
Det gjordes nog med goda avsikter.They probably did it with good intentions. Jag sa nog inte så mycket om det i mitt svar.I probably did not say so much about it in my answer. Det är nog för sent nu.
med säkerhet
med visshet
säkertettEtt europeiskt besök där skulle säkert vara lärorikt.A European stopover there would probably be instructive. Ni kan föreslå en debatt i plenum och det får ni säkert.If you propose a debate in plenary session we will probably have one. Troligen kommer ingen att vinna på förslaget, men många kommer säkert att förlora.There will probably be no winners, but there will certainly be losers.

sannoliktDen frågan kräver sannolikt en fokuserad debatt.This probably calls for a focused debate. Det blir sannolikt även samma sak på EU-nivå.This will probably also be the case at EU level. Redan Aristoteles sade att det är sannolikt att något osannolikt kommer att hända.Aristotle himself said the improbable will probably happen.
visstett
Faktum är dock att jag, i stället för att stå här, antagligen skulle få gå fram för att ta emot Nobelpriset om jag visste exakt hur det ska gå till.The fact is, however, that instead of standing here I would probably be going up to receive the Nobel Prize if I knew exactly how to do it. Jag tycker också det är lämpligt att det förs till protokollet att jag även anser att det verkar vara en bra idé att inom denna enade stat ge tamilerna ett visst mått av självständighet.I think it is also appropriate to place on record that I also think it is probably a good idea, within that unitary state, to grant the Tamils a degree of autonomy. Rådet har diskuterat en reform av stabilitets- och tillväxtpakten under en tid nu, och visst finns det personer som antagligen tycker att det har diskuterat denna fråga för länge.The Council has been debating reform of the Stability and Growth Pact for some time now, and indeed there are those who probably feel that it has been debating it for too long.