Sanan arbitrary käännös englanti-saksa

willkürlich
Das ist in gewissem Sinne willkürlich. It all seems rather arbitrary. Dies könnte den Weg für willkürliche Maßnahmen ebnen. This could open the way for arbitrary measures. Ich treffe also keine willkürliche Entscheidung. I am not making an arbitrary choice.
beliebig
Aber diese Gemeinsamkeit kann auch nicht einfach nur beliebig sein. However, this community of interest cannot just be arbitrary.

arbiträr
despotischUnd per Abstimmung die Regeln abzuschaffen, nach denen wir handeln, ist in der Tat ein Akt willkürlicher und despotischer Herrschaft. And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.
eigenmächtigSie kann auch Finanzierungen verweigern, die das eigenmächtige Bauen direkt oder indirekt fördern oder tolerieren. It can also refuse funding which, directly or indirectly, encourages or turns a blind eye to arbitrary building. Vor allem wenn ein Intermediär sich dieses Prospekts bedient, wenn er eigenmächtig den Inhalt verändert, dann haftet dieser Intermediär. In particular, if an intermediary uses this prospectus, if he makes arbitrary changes to the contents, then the liable party is the intermediary.
eigenwillig
Ermessens-
erratisch

frei
frei wählbar
in freiem Ermessen
launenhaft
launisch
nach Ermessen
rücksichtslos
tyrannischZwangsarbeitslager, Entführungen, willkürliche Verhaftungen und Folter scheinen die Kennzeichen von Kim Jong-ils tyrannischer Herrschaft zu sein. Forced labour camps, kidnappings, arbitrary arrests and torture appear to be the hallmarks of Kim Jong-il's tyrannical regime.
unbegründetdasDer Bericht stellt die von der Kommission willkürlich vorgenommene Unterteilung in Europäer erster und zweiter Klasse nicht in Frage, und er stellt Slowakien völlig unbegründet politisch kalt. It does not question the arbitrary pre-selection that the Commission is carrying out between first class and second class European, and orders an unfounded ostracism of Slovakia.
Willkür-

Based on individual discretion or judgment; not based on any objective distinction, perhaps even made at random
Determined by impulse rather than reason; heavy-handed
Any, out of all that are possible
Determined by independent arbiter
Anything arbitrary, such as an arithmetical value or a fee

Benjamin Franklins designation of "positive" and "negative" to different charges was arbitrary
The decision to use 18 years as the legal age of adulthood was arbitrary, as both age 17 and 19 were reasonable alternatives
The equation is true for an arbitrary value of x

Sanakirja