Sanan impulse käännös englanti-saksa

ImpulsderEs darf aber nicht so sein, dass der Impuls nur von der Türkei kommt. It is unacceptable, though, for the impulse to come from Turkey alone. Durch das Europaabkommen können der slowenischen Wirtschaft neue Impulse verliehen werden. The Europe Agreement can give a new impulse to the Slovenian economy.
Anregungdie

Anreizder
Anstoßder
Der europäische Gedanke, der der EU zugrunde liegt, bedarf eines neuen Anstoßes. The European idea which forms the basis of the EU needs a new impulse. Der Gipfel von Lissabon hat meines Erachtens dazu einen neuen Anstoß gegeben. I think that the Lisbon Summit has given us a new impulse in this respect. Darüber hinaus hoffe ich, daß das ein erster Anstoß dazu ist, daß sich tatsächlich etwas ändert. I also hope that this will be the first impulse for real change.
Antriebder
Drangder
Eingebungdie
innerer Antriebder

Kraftstoßder
RegungDie Schädigung der Umwelt, die eklatante Mißwirtschaft und die Unterdrückung jeder wirklich demokratischen Regung, all dies ist Bestandteil dieser Hinterlassenschaft. The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses are all aspects of that legacy. Unsere erste Regung wäre eigentlich, uns nicht an einer Debatte zu beteiligen, die nach unserer überwiegenden Meinung nicht unserem Anliegen entspricht. Our initial impulse, obviously, would be to refrain from participating in a debate which a good number of us think is nothing to do with us.
Stoßder
TriebkraftdieDie beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. If there is any impulse which contributes to good research it is the impulse of pure curiosity.
Wuchtdie

The impulse to learn drove me to study night and day
When I saw the new book, I couldnt resist the impulse to browse through it
The total impulse from the impact will depend on the kinetic energy of the bullet.

Sanakirja