Sanan associate käännös englanti-saksa

Assistentder
assoziieren
Es wäre in der Tat sehr ungünstig, wenn man die Lissabon-Strategie künftig mit noch größeren sozialen und ökonomischen Gegensätzen assoziieren würde. It would be a bad thing indeed if the Lisbon Strategy came to be associated with ever greater social and economic contrasts. Die Taktik besteht darin, synthetische Drogen mit einer neuen und attraktiven Jugendkultur zu assoziieren, sie mit Tanz, Musik und einem starken Gruppengefühl in Verbindung zu bringen. The tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.

Gehilfeder
Gesellschafter
Helferder
liieren
Mitarbeiterder
Ein bis vor Kurzem sehr enger Mitarbeiter von Präsident Chávez bezeichnet den Prozess sogar als "Putsch". An until recently very close associate of President Chávez has even termed the process a 'coup'. Das zeigt, wie schnell der Europäische Bürgerbeauftragte und seine Mitarbeiter handeln, und wie reibungslos diese Institution arbeitet. That illustrates how fast the European Ombudsman and his associates act and how smoothly this institution operates. Aber natürlich bereitet es uns auch Sorgen, dass eigentlich ein Reiseverbot gegen Präsident Mugabe und seine Mitarbeiter besteht. But of course it is also of concern to us that we are supposed to have a travel ban on President Mugabe and his associates.
PartnerderEuropa muss seine eigene Persönlichkeit entwickeln und als gleichberechtigter Partner und Verbündeter agieren. Europe needs to shape its own personality and to operate as an equal partner and associate.

verbinden
Damit werden wir auch immer ein Gefühl der Dankbarkeit verbinden. We will also forever associate it with a sense of gratitude. Das wäre die Art von Demokratie gewesen, die wir mit der Zustimmung eines Staates verbinden. That would have been the kind of democracy we associate with the agreement of a state.
verknüpfen
In diesem Zusammenhang wäre es auch interessant, von Ihnen zu erfahren, inwieweit sich TACIS mit grenzüberschreitenden Vorhaben verknüpfen lässt. In this context it would be interesting if you could tell us to what extent TACIS can be associated with cross-border projects.