Sanan comforting käännös englanti-saksa

beruhigend
Es ist beruhigend zu wissen, dass Millionen von Menschen in der ganzen Welt meine Meinung teilen. That millions of citizens in countries across the world agree with me is really quite comforting. Aus der Analyse dessen, was vor der Krise war, hat sich die beruhigende Tatsache ergeben, daß wir viel getan haben. An analysis of the situation prior to the crisis reveals the comforting fact that we have already done a lot. Angesichts des unverantwortlichen Drucks seitens der Ökologen ist es beruhigend, dass der gesunde Menschenverstand gesiegt hat. In the face of the irresponsible pressure exerted by ecologists, it is comforting that common sense has prevailed.
ermutigend

tröstendWeder darf man das Geschehene verharmlosen noch sich in das tröstende Argument flüchten, die Europäische Gemeinschaft habe schon ganz andere Krisen erlebt und überwunden. We must not play down what has happened; we must not hide behind the comforting argument that the European Community has faced other crises and come through them successfully.
tröstlichEs ist jedoch tröstlich, zu sehen, dass wir auch noch spät am Abend über sehr wichtige Themen diskutieren können. It is very comforting, however, to see that we are able to debate matters of great importance later in the evening. Nach den Albernheiten und zweifelhaften Scherzen von Herrn Berlusconi ist es tröstlich, dass Europa nun von Leuten geführt wird, die nicht hochmütig sind und auf dem Boden der Tatsachen bleiben. After Mr Berlusconi’s clowning around and dubious jokes, it is comforting to have people at the helm of Europe who do not have swollen heads and have their feet firmly on the ground.
trostreich

Sanakirja