Sanan contact käännös englanti-saksa

KontaktderWir treten in Kontakt mit den Mitgliedstaaten. We are contacting our Member States. Diese Kontakte sind unzureichend. These contacts are inadequate. Wir stehen in engem Kontakt mit den Berichterstattern. We are in close contact with the rapporteurs.
AnsprechpartnerZunächst die einheitlichen Ansprechpartner. Firstly, the points of single contact. Zunächst einmal: die einheitlichen Ansprechpartner. Firstly, the points of single contact (PSC). Die britische Präsidentschaft wird als Ansprechpartner fungieren. We will use the United Kingdom Presidency as the contact point.

Ansprechpartnerin
berühren
BerührungdieSie kamen erstmals in Berührung zur Zeit Alexanders des Großen. They first came into contact at the time of Alexander the Great. Praktisch jeder von uns hat derartige Produkte bereits benutzt oder ist mit ihnen in Berührung gekommen. Virtually all of us have used them and come into contact with them. Das ist sowohl für jene gut, die die Produkte versprühen, als auch für jene, die damit in Berührung kommen. That is good both for those who operate sprays and for those who come into contact with them.
Beziehungdie
Ist es besser für eine Familie, über ein höheres Einkommen zu verfügen, dafür aber die Eltern-Kind-Beziehung zu vernachlässigen? Is it better for a family to have a higher income but less child-parent contact? In dieser Beziehung muss über das Finanzamt des Exporteurs Kontakt aufgenommen werden und nicht über das des importierenden Mitgliedstaats. Contact in this regard must be made via the exporter's own tax office and not that of the importing Member State. Wenn sich zwei Menschen freiwillig für eine homosexuelle Beziehung entscheiden, gibt es keinen Grund, jemanden deswegen zu verurteilen. Provided two individuals have consented to have such contact, there are no grounds for condemning them.
kontaktierenDrittens muss es möglich sein, den Verkäufer zu kontaktieren, falls Probleme auftreten sollten. Thirdly, it has to be possible to contact the seller easily if problems arise. Häufig ist ein solcher Rat, ein Mitglied des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten zu kontaktieren. Often, such advice is to contact a member of the European network of Ombudsmen. Meine Damen und Herren! Ich werde sowohl den Rechnungshof als auch den Rat heute noch kontaktieren. Ladies and gentlemen, I will contact both the Court of Auditors and the Council today.
KontaktlinsedieDie Verwendung von Brillen oder Kontaktlinsen mit einer Stärke von +/-4 kann ihre Arbeit heutzutage in keiner Weise beeinträchtigen. The wearing of glasses or contact lenses with a strength of +/-4 does not in any way hinder their driving.

UmgangderIndem wir für diese Beschlüsse stimmen, tragen wir auch dazu bei, jungen Türken im Umgang mit ihren europäischen Altersgenossen größere Aufgeschlossenheit zu vermitteln. Voting in favour of this step also means helping young Turks to open their minds through contact with their European counterparts. Zwar hatte ich regelmäßige Kontakte mit der Kommission und gehe davon aus, daß meine Ansichten teilweise den zukünftigen Umgang mit dem Handlungsplan prägen werden. It is true that I have had regular contact with the Commission and I assume that some of my opinions will be evident in the future handling of the action plan.
VerbindungdieIch stand mit den Ministern in Verbindung. I was in contact with ministers. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung. We are in regular contact with Quartet colleagues. Die Kommission setzte sich unverzüglich mit den französischen Regierungsstellen in Verbindung. The Commission immediately contacted the French authorities.
Verkehrder
Gemeinsame Touristenwege und die Entwicklung von Verkehr, Umwelt und Kontakten zwischen Universitäten werden weithin sichtbare Projekte sein und der Donaustrategie ein konkretes Image geben. Joint tourist trails and the development of transport, the environment and contacts between universities will be high-visibility projects and will create an image for the Danube strategy.
zukommenIch werde in dieser Sitzung auf Sie und andere Abgeordnete zukommen, um die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen. I shall contact you and other Members during this sitting in order to make the necessary arrangements.