Sanan cow käännös englanti-saksa

Kuhdie
Die Strukturfonds sind unsere heilige Kuh. They have become our sacred cow. Wir subventionieren jede Kuh mit zwei Dollar täglich. We give two dollars a day to a cow. Für meine Fraktion ist das Auto keine heilige Kuh. For my group, the car is no sacred cow.
einschüchtern
Fest steht, dass sich ein Diktator von reinen Drohgebärden nicht einschüchtern lässt. It is clear that a dictator cannot be cowed merely by aggressive posturing. Dennoch ließ er sich von den islamistischen Fanatikern, die ihm mit dem Tod drohten, nicht einschüchtern. However, he refused to be cowed by the Islamist fanatics who threatened him with death. Wir dürfen uns nicht einschüchtern lassen und müssen das normale europäische Gesetzgebungsverfahren benutzen sowie den Rat daran hindern, dass er immer seinen Willen durchsetzt. We must try not to be cowed, making use of the European ordinary legislative procedure, and prevent the Council from always imposing its will.

Rinddas
Es wurde festgestellt, daß in Belgien bei der Tiermehlproduktion ein totes Rind verwendet wurde. We discovered that a dead cow was used for meal in Belgium. Ein Dollar pro Tag ist der Betrag, den in Europa die Rinder bekommen: Ich wiederhole, jedes Rind in der Europäischen Union erhält einen Dollar pro Tag. A dollar a day is what a cow lives on in Europe: I repeat, every cow in Europe receives one dollar a day. Warum traten in ein und demselben Land sowohl das MKS-Virus als auch das Prion beim Rind auf? Why, in the same country, have we had the foot-and-mouth virus and the prion for mad cow disease?