Sanan curiosity käännös englanti-saksa

Kuriosumdas
Neugierdie
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Out of curiosity, why do you always sit next to the Council? Herr Präsident, die Neugier von Wissenschaftlern kennt keine Grenzen. Mr President, there is no limit on the curiosity of scientists. Darüber hinaus erweckt dieses Thema große Neugier und zweifellos hohes Interesse. Moreover, this issue gives rise to huge curiosity and undoubted interest.

Neugierdedie
Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen. We need to encourage a culture of learning, curiosity and risk-taking. Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde. Let me make another brief comment: we need scientific creativity and scientific curiosity. Die EU muss sich trauen, Mut, Unternehmerschaft, Neugierde und Kreativität zu belohnen - und nicht zu bestrafen. The EU must dare to reward - not punish - courage, entrepreneurship, curiosity and creativity.
Kuriositätdie
Der Vorschlag der Gruppe des Bündnisses von Liberalen und Demokraten für Europa, den Heiligen Vater Benedict XVI für seine Aussagen in Afrika anzugreifen, ist eine echte Kuriosität. The proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to attack the Holy Father Benedict XVI for statements he made in Africa is a real curiosity.
RaritätdieDie Niederlande wurden beispielsweise ursprünglich allen anderen Mitgliedstaaten als Vorbild hingestellt und werden jetzt nach und nach zu einer Rarität. One such country is the Netherlands, initially presented as a role model for all other Member States and gradually relegated to curiosity status.
Schaulust

Inquisitiveness; the tendency to ask and learn about things by asking questions, investigating, or exploring.
A unique or extraordinary object which arouses interest.
Careful, delicate construction; fine workmanship, delicacy of building.

Sanakirja