Sanan defer käännös englanti-saksa

aufschieben
Länger sollten wir unsere Ziele nun wirklich nicht aufschieben. We should certainly not defer our target dates any further. Wir dürfen die Einführung der Ursprungskennzeichnung nicht aufschieben, indem wir Studien durchführen; wir müssen sie sofort umsetzen. We must not defer the origin marking by carrying out studies; we need to implement it right now. Es geht also nicht um ein Aufschieben um des Aufschiebens willen - da bin ich vollkommen mit dem Kommissar einer Meinung -, sondern darum, die Zeit bewusst zu nutzen. So I fully agree with the Commissioner that we cannot defer matters just for the sake of it; instead we need to make good use of our time.
verschieben
Jetzt sollten wir sie nicht bis nach dem EU-Ukraine-Gipfel verschieben. We should not now defer it until after the EU-Ukraine summit. Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen. We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting. Deswegen wäre es absurd, dieses Thema zu verschieben. Wir sind also dagegen! It would therefore be absurd to defer discussion of it, and we are against that.

abwarten
Es dient der Offenheit mehr, wenn wir die heutige Entscheidung verschieben und abwarten, wie der Rat und die Kommission die neuen Vorschriften interpretieren. It would be in the greater interests of transparency if we were to defer the decision today and see how the Council and the Commission are to interpret the new rules.
aufheben
aussetzenHerr Hatzidakis sagte: aussetzen, Sie sprachen sich für eine Verschiebung aus. Mr Hatzidakis has said that it should be withdrawn and you have said that we should defer.
den Vortritt lassen
hinausschiebenIch bin allerdings eindeutig dafür, daß wir beim CEDEFOP die Entlastung hinausschieben oder eigentlich sogar verweigern sollten, allerdings nicht jahrelang. In any event, I have no hesitation at all in supporting the proposal to defer or even refuse discharge in the case of CEDEFOP, but this situation cannot go on indefinitely.
nachgeben

sich beugen
sich einlassen auf
sich fügen
Stunden
vertagen
Deshalb schlagen wir vor, diese Debatte auf April zu vertagen. We are therefore proposing that this debate be deferred to the month of April. Ich möchte die Empfehlung der Berichterstatterin, die Abstimmung zu vertagen, unterstützen. I would like to support the rapporteur' s recommendation that we defer the vote. Die Abstimmungen zu vertagen ist aus rechtlicher Sicht mit Blick auf unsere Verpflichtungen gegenüber dem Rat nicht schwerwiegend. Deferring the votes is not serious from the legal point of view of our obligations to the Council.
verzögern
zögern
Die Herausforderungen unserer Zeit dulden keinen Aufschub oder weiteres Zögern. The current challenges cannot be deferred or hesitated over. Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte. What I reproach the Member States for is the way they delay and defer, hang back and hesitate, and that is what could stick in the minds of Europe's citizens.
zurückstellenIch möchte diesen Punkt mit Ihrem Einverständnis zurückstellen. With your agreement, I should like to defer this item.
zuwarten

To delay or postpone; especially to postpone induction into military service
After winning the opening coin toss, to postpone until the start of the second half a team's choice of whether to kick off or receive (and to allow the opposing team to make this choice at the start of the first half
To submit to the opinion or desire of another in respect to their judgment or authority
To render, to offer

Sanakirja