Sanan depend käännös englanti-saksa

abhängenDas sollte vom Dossier abhängen. This should depend on the dossier. Dies wird in erster Linie von den Ressourcen abhängen. That will depend on resources more than anything. Es wird von der Entschlossenheit unserer Verhandlungsführer abhängen. It will depend on the firmness of our negotiators.
abhängig seinWir dürfen nicht von Energielieferungen abhängig sein. We cannot be dependent on energy supplies. Im Jahre 2020 wird Europa zu 90 % von russischem Öl abhängig sein. By 2020, Europe will be 90% dependent on Russia for oil. Europa darf nicht vom Medienkrieg, von Erklärungen und Drohungen abhängig sein. Europe cannot depend on the media war, on statements and threats.

beruhenAbhängigkeit muss auch auf gemeinsamen Werten beruhen, wie es so viele Male in diesem Plenum gesagt wurde. Dependence also needs to be based on common values, as has already been said so many times in the Chamber. Unsere Verbindungen beruhen also auf einem Geist der Partnerschaft, und nicht, wie früher, auf Hilfen und Abhängigkeitsverhältnissen. Our ties are therefore based on a partnership instead of on aid and a relationship of dependency as before. Gegenwärtig kommt es darauf an, dass Europa sich als mündiger Partner erweist, für den Freundschaft und Solidarität auf Gegenseitigkeit beruhen. At the present time, it is important that Europe should reaffirm its role as a major partner whose friendship and solidarity depend on reciprocity.
hängenSie hängen auch von den Mitgliedstaaten ab. It also depends on the Member States. Die weiteren Schritte hängen von dem normalen legislativen Verfahren ab. The way forward depends on the normal legislative process. In Zeiten wie diesen hängen wir von zahlreichen Faktoren ab. In this day and age, we are dependent on many factors.

To be contingent or conditioned; to have something as a necessary condition; to hinge on
To trust; to have confidence; to rely
To hang down; to be sustained by being fastened or attached to something above
To be pending; to be undetermined or undecided

Sanakirja