Sanan disservice käännös englanti-saksa

BärendienstderWenn wir das Umgekehrte tun, dann erweisen wir ihm einen Bärendienst. If we take the opposite approach, we will be doing it a great disservice. Sollte diese Forderung auf taube Ohren stoßen, wäre dies ein Bärendienst für die Europäische Union. To turn a deaf ear to them would be doing the European Union a disservice. Das würde die Kommission stark schwächen und allen Beteiligten einen Bärendienst erweisen. That would emasculate the Commission and do a great disservice to all concerned.
schaden
Wenn wir dies leugnen, schaden wir der irakischen Bevölkerung in doppelter Hinsicht, und das Sterben wird weitergehen. By denying that, we do the people of Iraq a double disservice and the deaths go on. Wenn Arbeitgeber die vollen Kosten tragen müssten, dann würde dies zweifellos die Beschäftigungschancen von Frauen mindern und Frauen als Arbeitnehmerinnen schaden. If employers were saddled with the full amount, there is no doubt whatsoever that it would weaken women's employment opportunities and do a disservice to women as employees.

Schadender
Wenn wir dies leugnen, schaden wir der irakischen Bevölkerung in doppelter Hinsicht, und das Sterben wird weitergehen. By denying that, we do the people of Iraq a double disservice and the deaths go on. Wenn Arbeitgeber die vollen Kosten tragen müssten, dann würde dies zweifellos die Beschäftigungschancen von Frauen mindern und Frauen als Arbeitnehmerinnen schaden. If employers were saddled with the full amount, there is no doubt whatsoever that it would weaken women's employment opportunities and do a disservice to women as employees.
schlechter DienstderWenn die Reform zum Vorwand genommen wird, um die Annahme wichtiger Entscheidungen für Europa zu verweigern, so wird Europa damit ein schlechter Dienst erwiesen. If reform becomes a pretext for not adopting important decisions for Europe, this does Europe a disservice. Durch die gegenwärtige Politik der EU wird ihnen jedoch ein schlechter Dienst erwiesen, denn es wird die Hoffnung genährt, irgendwo gebe es noch verfügbare Fischbestände für sie. But the current EU policy is doing them a disservice by continually holding out hopes that there are fish available for them somewhere.

Service that results in harm; an unhelpful, harmful action
To disserve, to provide a #Noun|disservice to; to provide harmful or inadequate service to

Sanakirja