Sanan ensure käännös englanti-saksa

sicherstellen
Wir werden sicherstellen, daß das durchgesetzt wird. We will ensure that is enforced. Wir wollen sicherstellen, daß dieser Einfluß positiv ist. Let us ensure it is a positive one. Wir müssen sicherstellen, dass Olympic weiter fliegen kann. We must ensure that Olympic stays airborne.
absichernWir wollen Mobilität, Freizügigkeit für die Menschen, und wir haben uns Gedanken gemacht, wie man das absichern kann. We want mobility and freedom of movement for people and we have considered how we can ensure that. Allerdings sollte man in wichtigen Bereichen (z.B. beim teleshopping ) den Konsumentenschutz absichern. However, in a number of important areas, such as teleshopping, consumer protection must be ensured. Wenn es notwendig ist, muß es auch Truppenstationierungen geben, wie der Herr Kommissar gesagt hat, die auch auf längere Sicht die Lage absichern. If necessary, troops will have to be deployed, as the Commissioner said, to ensure longer-term security.

abstützen
gewährleisten
Wir müssen ihre Sicherheit gewährleisten. We need to ensure their safety. So gewährleisten wir Sicherheit. Now that is how we ensure safety. Auch dies wird die Verkehrssicherheit gewährleisten. This, too, helps to ensure road safety.
sich vergewissern
sichern
Zu sichern, das ist der Wortlaut, zu sichern! To ensure, that is the wording, to ensure! Bindende Regeln sichern die Einhaltung von Mindestnormen.Binding rules ensure minimum standards. KMU sichern das Wachstum und die Beschäftigung in Europa. SMEs ensure growth and employment in Europe.
vergewissernDanach muß ich mich vergewissern, daß diese Partnerschaft auf die nächsten Ebenen übertragen wird, und ich werde mich vergewissern. Subsequently, if I need to ensure that this partnership is disseminated and decentralised, then I will do this. Wir müssen uns vergewissern, dass sie das tun, was ihnen das MAP langfristig zu tun aufgibt. We must ensure that they are doing what the MAGP intends they do in the long run. Hier geht es wieder darum, wie sich diese Unternehmen vergewissern können, ob sie die EU-Vorschriften einhalten. Again, it is a question of how SMEs can ensure that they comply with the EU's rules.