Sanan equip käännös englanti-saksa

ausrüsten
Wir müssen die Fahrzeuge technisch so ausrüsten, dass die Fußgänger eine Chance haben. We have to equip vehicles technically in such a way that pedestrians have a chance. Der neue Vertrag muß die Union für die inneren und äußeren Herausforderungen ausrüsten, die ihr mit dem Eintritt in das 21. Jahrhundert begegnen. The new Treaty must equip the Union for the internal and external challenges facing it as it enters the twenty-first century. Der Normalverbraucher - ich spreche nicht vom Spezialisten - kann sich nur um den Preis zahlreicher und bisweilen unnötiger Ausgaben ausrüsten. The ordinary consumer - I am not talking about the specialist - has to spend large and sometimes unnecessary sums on equipment.
ausstatten
Wir können beispielsweise Europol besser ausstatten, als das gegenwärtig der Fall ist. We can, for example, make Europol better equipped than it is at present. Oder will Europa sich mit den Mitteln ausstatten, um all das zu regulieren und einige Dinge durchzusetzen? Or will Europe equip itself to regulate that and impose some restrictions? Zum Zweiten müssen wir uns mit den Mechanismen ausstatten, die wir zur Bewältigung einer Krise benötigen. Secondly, we must equip ourselves with the mechanisms that we need to tackle a crisis.

bestücken
staffieren
versorgen
Leider ist häufig das Gegenteil der Fall, und unser Parlament sollte sich möglicherweise etwas mehr unter die europäischen Bürger mischen, um sich auf diese Weise mit neuen Ideen zu versorgen. Unfortunately, the contrary is often the case and our Parliament should perhaps travel somewhat more amongst the people of Europe to equip itself with new ideas.

To furnish for service, or against a need or exigency; to fit out; to supply with whatever is necessary to efficient action in any way; to provide with arms or an armament, stores, munitions, rigging, etc.; -- said especially of ships and of troops
To dress up; to array; accouter
To prepare with a skill

Sanakirja