Sanan frame käännös englanti-saksa

Rahmender
Also ist bereits ein genereller Rahmen abgesteckt worden. So a framework has been established. Ein neuer „Rahmen“ zur Abdeckung von Tschernobyl befindet sich bereits in Vorbereitung. They are already preparing a new 'frame' to cover Chernobyl. Für den effektiven Umgang hiermit benötigen wir zunächst den Rahmen hierfür. To engage with it effectively, we need to frame it first.
einrahmenDie können Sie sich zu Hause einrahmen. You can frame it and hang it on the wall at home.

festlegen
Lassen Sie sie selbst die Gestaltung der Vorschriften festlegen, um den Forderungen der Richtlinie am besten zu entsprechen. Allow them to determine how to frame the rules so as to fulfil the requirements of the directive in the best way.
rahmen
Also ist bereits ein genereller Rahmen abgesteckt worden. So a framework has been established. Ein neuer „Rahmen“ zur Abdeckung von Tschernobyl befindet sich bereits in Vorbereitung. They are already preparing a new 'frame' to cover Chernobyl. Für den effektiven Umgang hiermit benötigen wir zunächst den Rahmen hierfür. To engage with it effectively, we need to frame it first.
Anhängen
ausarbeitenWir gehen davon aus, dass die Länder Pläne ausarbeiten, in denen ein zeitlicher Rahmen für die Erfüllung der Anforderungen für eine weitere Integration mit der Europäischen Union festgelegt wird. We assume that these countries are working out plans setting out a time frame for compliance with the requirements for further integration with the European Union.
BilddasDas Bild eines ausgewiesenen Betrügers ist eingerahmt vor diesem Plenarsaal zu finden. A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!
einfassen

Einzelbilddas
entwerfen
Fahrradrahmender
Figurdie
formen
formulierenWir geben nicht in jedem Jahr Leitlinien oder Empfehlungen heraus, sondern formulieren vielmehr mittelfristige Ziele. Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame. Darf ich eine Frage formulieren, die die Kommissarin hoffentlich mit einem einfachen Ja oder Nein beantworten kann. May I frame a question which I hope the Commission will feel free to answer simply yes or no. Jahrelange haben wir versucht, umfassende Strategien zu formulieren und umzusetzen, jedoch wurde dies durch unsere Strukturen und Systeme erschwert. For years, we have been trying to frame and implement comprehensive strategies but the structures and the systems we had made this difficult.
frame
Frameder
framen
Gerüstdas
GestaltdieDer Gemeinsame Referenzrahmen wird eine wichtige rechtliche Entwicklung sein, und wir wissen bis jetzt nicht, welche Gestalt er annehmen wird. The Common Frame of Reference will be an important legal development, and we as yet do not know what form it will take.
Gestänge
Gestelldas
hereinlegen
jemandem etwas anhängen
jemandem etwas [[anhängen]]
Mainframe
Pfostender
reinlegen