Sanan home käännös englanti-saksa

HeimdasDer Zustand der Heime in Rumänien ist noch immer nicht annehmbar. The state of the homes in Romania is still unacceptable. Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht. When you move into a new home, there are always problems. Sie haben auf ihre Heime aufgrund falscher Versprechungen Hypotheken aufgenommen. They mortgaged their homes on the basis of false promises.
HeimatdieHerr Präsident, ich möchte lediglich auf meine Heimat hinweisen. Mr President, I just want to mention my home. Betrifft: Rückkehr bosnischer und kroatischer Flüchtlinge in ihre Heimat Subject: Bosnian and Croat refugees returning home Es gibt nur ein Europa, und das ist Europa, unsere Heimat. There is only one Europe, and it is our home Europe.

ZuhausedasFür Europa, aber auch für zuhause. For Europe as well as at home. Ich bin auch zuhause angegriffen worden. I have also been attacked in my home. Daher sind viele Wähler zuhause geblieben. Therefore, many voters stayed at home.
nach HauseUnd dann sind alle nach Hause gegangen. After that, everyone went home. Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen. It took me 23 hours to get home. Diese Leute möchten irgendwann nach Hause! These people have homes to go to!
Wohnungdie
Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? Compulsory tobacco detectors in every home? Jeder vierte Einwohner hat den Tod Angehöriger oder den Verlust seiner Wohnung zu beklagen. One in every four inhabitants lost relatives and their homes. Ohne eine Stelle bei der Kirche würde die Wohnung, in der er mit seiner Familie lebt, zwangsgeräumt. Without a post in the Church he would be evicted from his family home.
Hausdas
Wir haben ein Haus gebaut, das gemeinsame europäische Haus. We have built ourselves a home, our common European home. Und dann sind alle nach Hause gegangen. After that, everyone went home. Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen. It took me 23 hours to get home.
heimDer Zustand der Heime in Rumänien ist noch immer nicht annehmbar. The state of the homes in Romania is still unacceptable. Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht. When you move into a new home, there are always problems. Sie haben auf ihre Heime aufgrund falscher Versprechungen Hypotheken aufgenommen. They mortgaged their homes on the basis of false promises.
HeimatlanddasDie Kosovaren jedoch sind in ihrem Heimatland. But the Kosovars are in their home country. Mein Heimatland Österreich liegt im Vergleich zu den Spitzenreitern weit abgeschlagen. My home country, Austria, is well behind the leaders. Vielleicht erzählt man mir in meinem Heimatland ja irgendwelche Märchen. Perhaps they are telling me whoppers in my home country!

nachhause
zu HauseBello und Mieze geht es zu Hause am besten. Fido and Kit are best off at home. Sogar Verwandte bleiben zu Hause. Even relatives are staying at home. Herrn Aherns Schlagwort zu Hause heißt „es gibt noch mehr zu tun“. Mr Ahern's slogan at home is 'more to do'.
anpeilen
daheimVeränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Change, as much else, begins at home. Ich hoffe, Frau Roth-Behrendt wird diese Botschaft daheim zu vermitteln wissen. I hope Mrs Roth-Behrendt will take that message home. Diese Aufgabe beginnt für jeden bei sich daheim. For each and every one of us, that task begins at home.
EigenheimdasDichlormethan wird häufig von Privatpersonen im Rahmen von Renovierungsarbeiten in ihrem Eigenheim eingesetzt. Often dichloromethane is used by individuals carrying out restoration work in their own homes. Zahlreiche Menschen im Alter von siebzig bis achtzig Jahren sind nun der Gefahr ausgesetzt, aus ihrem Eigenheim vertrieben zu werden. Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether. Der Kauf eines Eigenheims stellt für viele Menschen gewöhnlich die größte Anschaffung ihres Lebens dar, und der dazu erforderliche Hypothekarkredit ist ihre größte finanzielle Verpflichtung. A home is usually the largest purchase made in a lifetime, and the related mortgage is the most important financial obligation most people ever have.
ElternhausdasSie machen sich nicht bewußt, daß Medienerziehung sowohl im Elternhaus als auch in der Schule und bereits im Kindergarten erfolgen muß. They do not realise that media education must take place both in the family home and in the classroom, and start at nursery school. Wir dürfen aber nicht vergessen, dass die wichtigste Vorsorgearbeit für die psychische Gesundheit immer Verantwortung der Erzieher und Agenturen außerhalb der Familie und des Elternhauses ist. We should not forget, however, that the most important preventive mental health work is always the responsibility of educators and agencies outside the family and home.
heimschicken
heimwärts
Homeofficedas
Homestory
huoneisto) Appartement
Nestdas
Ruhestättedie
talo) Haus
zielen
Es muss sehr deutlich gesagt werden, dass die globale Erwärmung ein globales Problem ist, das eine globale Lösung mit globalen verbindlichen Zielen erfordert. It has to be driven home very strongly that global warning is a global problem that needs a global solution with global binding targets. Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten hatte verständlicherweise eine lange Liste von Zielen aufgestellt, deren Umsetzung wir sichern sollten. The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs understandably had a long list of objectives that it wanted us to secure. In Flora-Fauna-Habitatgebieten den Pflanzenschutz ganz zu verbieten, das steht den Zielen von Flora-Fauna-Habitat entgegen. Banning plant protection altogether in areas that are home to particular species of flora and fauna would be inconsistent with the aims of habitat conservation.
zuhauseFür Europa, aber auch für zuhause. For Europe as well as at home. Ich bin auch zuhause angegriffen worden. I have also been attacked in my home. Daher sind viele Wähler zuhause geblieben. Therefore, many voters stayed at home.