Sanan hurt käännös englanti-saksa

schmerzen
Natürlich schmerzen die Ausnahmemöglichkeiten. Of course, the derogation clauses hurt. Kürzungen schmerzen, aber bieten auch neue Chancen. Making cuts hurts, but it also opens up new opportunities. Die Mütter, die ihre Kinder verloren haben, werden Ihnen sagen, dass ihre Arme schmerzen von dem unstillbaren Bedürfnis, ihr Kind zu umarmen und es vor Bösem zu bewahren. The mothers who have lost their children will tell you that their arms hurt due to the constant need to hold the child and keep it from harm.
wehtunEin 10 %-Schlag in Zeiten andauernder Kapitalbelastung würde nur Kreditnehmern und Unternehmen wehtun, nicht Banken. A 10% hit during times of ongoing capital stress would just hurt borrowers and businesses, not banks. Im Rahmen des internationalen Rechts müssen Sanktionen gegen Israel erlassen werden, ohne dabei dem Mann auf der Straße wehtun zu wollen. Within the frameworks of international law and without there being any intention to hurt the man in the street, sanctions need to be imposed on Israel.

schaden
Ich stehe der Anwendung von Druck skeptisch gegenüber, da er mehr uns als ihnen schaden könnte. I am sceptical about using force, as it might hurt us more than it hurts them. Beim Ausheben einer Baugrube kommen Würmer zu Schaden. Digging the foundations for a house would hurt worms. Jede Verzögerung wird den Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger schaden. Any delay will hurt the interests of European citizens.
verletzen
Wenn man ein Gummiband überdehnt, kann es natürlich zurückschnappen und die Finger verletzen. Of course, if you stretch elastic too far it can snap and you can hurt your fingers. Nun müssen wir offenbar sicherstellen, dass wir keineswegs die Empfindsamkeiten von Herrn Erdoğan und Herrn Gül zu verletzen gedenken. Now it seems that we have to make sure that we do not hurt the sensitive feelings of Mr Erdoğan and Mr Gül. Wahllos Menschen verletzen, darunter auch Frauen und Kinder, hat nichts mit dem legitimen Kampf um die eigenen Rechte gemein. Randomly hurting people, including women and children, has nothing in common with acceptable forms of struggle for one's rights.
verletzt
Ich als Vater fühle mich dadurch in meinen tiefsten Gefühlen verletzt. As a father, I feel deeply hurt by this statement. Nun versuchen sie gerade, ihr verletztes Interesse zu rächen. They are now seeking to avenge their hurt interests. Es gibt Beweise für Unfälle, die sich ereignet haben und Menschen, die verletzt wurden. There is evidence that there have been accidents and people have been hurt.
beleidigen
beschädigen
kränken

quälen
schädigen
versehren
verwundet
weh tunWo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun? What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt? Es muss richtig weh tun, damit die Versuchung in diesem Zusammenhang nicht zu groß ist. If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt. Ich halte es für richtig, daß die Zeit für Jugoslawien etwas kritischer geworden ist durch die Sanktionen, die weh tun. I believe it is true that the sanctions, which are hurting, have made time a more critical issue for Yugoslavia.