Sanan wish käännös englanti-saksa

wünschenIch möchte Sie erneut beglückwünschen und Ihnen alles Gute wünschen. Again, I congratulate you and wish you well. Wir wünschen Ihnen bei dieser Aufgabe viel Erfolg. We wish you well in that task. Wir wünschen ihnen Erfolg bei dieser Arbeit. We wish them well in that work.
WunschderDas ist nicht unser Wunsch, auch nicht der Wunsch des Rates. That is not our wish, nor is it the wish of the Council. Das ist der Wunsch dieses Hauses! That is what Parliament wishes. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. We have gladly granted this wish.

AnliegendasEs ist uns ein Anliegen, den gerechten Zugang zu Arzneimitteln und zu Impfstoffen zu unterstützen und herzustellen. We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines. Die seit langem bestehenden Anliegen von Herstellern konzentrieren sich auf die Bezeichnung und die Etikettierung. The long-standing wishes of producers are focused on naming and labelling. Zu den vorläufigen Abkommen frage ich: Was ist ihr Anliegen? On the subject of the interim agreements, I wish to ask: what are their aims?
begehren
Für diejenigen, die aus wirtschaftlichen Gründen Einlaß in die Europäische Union begehren, müssen andere Kriterien gelten. Different criteria must be applied to those wishing to enter the European Union on economic grounds.
Bittedie
Herr Präsident, ich bitte um Klarstellung. Mr President, I wish to ask for clarification. Herr Präsident, ich möchte eine Bitte an das Sekretariat richten. Mr President, I wish to make a request to the Bureau. Ich bitte Sie, wirklich zur Geschäftsordnung zu sprechen. I trust he does in fact wish to make a point of order.
gönnen
wollen
Daran wollen wir uns beteiligen. Our wish is to be part of this. Und das ist es, was wir ändern wollen. That is what we wish to rectify. Daran wollen wir nicht mitwirken. We do not wish to be part of that.