Sanan in käännös englanti-saksa

in
auf
Ich werde ausführlicher auf diese eingehen. I will get to them in more detail. Psychologie hat auch auf die Märkte Einfluss. Psychology also matters in markets.

aus Daffke
drinEs steht viel drin und es steht auch viel Richtiges drin. There is a lot in them and a lot of it is right. Deshalb müssen wir wissen, was im Essen drin ist. So we must know what food contains. Das hatten wir ja auch schon vorhin in einem Absatz drin. We had it just now in a paragraph.
drinnenEs ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats. Wird nicht doch neu sortiert zwischen denen, die drinnen sind, und denen, die draußen bleiben? Is this not a form of reclassification, separating those that are in from those that are out? Hier drinnen - so scheint es - wird lieber blockiert als an einer echten Reform gearbeitet, und das Image der Europäischen Union nimmt Schaden. In here, or so it seems, we prefer to stonewall rather than work on a genuine reform, and the image of the European Union suffers.
ein-
hereinEs kommen beinahe von allen verschiedenen Märkten positive Berichte herein. There are positive reports coming from almost all the different markets. Schaffen wir dies nicht, so brechen weitere Konflikte über uns herein. Our failure on this approach has meant a further descent into renewed clashes. Wir lassen die Türkei herein, ohne die Bürger zu fragen, und die illegale Einwanderung ist völlig außer Kontrolle geraten. We let Turkey in without asking them and illegal immigration is out of control.
hinein
Sobald sie einen kleinen Riss finden, kriechen sie hinein. As soon as they find a crack, in they go. Der Chef kam heraus und sagte: "Hier können sie nicht hinein. The manager then came out and said "You can't come in here. Das ist eine Position dieses Hauses und gehört in den Vertrag hinein. It is a view expressed by this House and belongs in the Treaty.

im
Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt. Mr President, I voted in favour. Andere Dinge haben sich verändert - nicht das Regime. Other things have changed, not the regime. Ich habe für diesen Bericht gestimmt. I voted in favour of this report.
innenEuropa hat sich jetzt etwas nach innen orientiert. Europe has now turned somewhat inward. Europa kann nicht zu einer nach innen gerichteten Organisation werden. Europe cannot become an inwardlooking organization. Der Euro ist zum Glück stabil nach innen und nach außen. Fortunately, the euro is stable both internally and externally.
mit
reinAus rein rechtlicher Sicht war all dies nicht richtig. In legal terms, this was all untrue. Pakistan hat noch eine Menge ins reine zu bringen. Pakistan has a very great deal to put in order. Auf jeden Fall ist es ein rein sprachliches Problem. In any event, this is a purely linguistic problem.
unter
Niemand unter uns sollte im Zweifel sein. Let none of us be in any doubt. Unter anderem als Antwort an Herrn Morillon. Partly in response to Mr Morillon. Unter diesem Vorbehalt stimmen wir dafür. With that proviso we vote in favour.
verbringen
Wir verbringen die Hälfte unseres Lebens zu Hause. We spend 50% of our lives in our homes. Manche Kinder verbringen ihre gesamte Schulzeit in Baucontainern. Children spend their whole education in Portakabins. Wie Sie wissen, verbringen wir vier Tage im Monat in Straßburg. As you know, we spend four days a month in Strasbourg.
von
Frau Bloch von Blottnitz hat das Wort zur Geschäftsordnung. Mrs Bloch von Blottnitz has a point of order.
währendWir haben diesen Bedarf während des Krieges im Kosovo erlebt. We saw the need during the war in Kosovo. Diese haben sich während der letzten 10 Jahre verbessert. They have improved during the last 10 years. Es ist möglich, während des Jahres Änderungen vorzunehmen. It is possible to make changes during the year.
zeichnen
Worte zeichnen Bilder in den Köpfen. Words draw pictures in people's minds. Zwei Hauptwidersprüche zeichnen sich unserer Meinung nach ab. In fact we see two major contradictions. Ich will nicht nur ein vollständig schwarzes Bild von der Lage zeichnen. It is not my intention to paint an entirely gloomy picture.
zwäg