Sanan in keeping with käännös englanti-saksa

entsprechend
Der Finanzrahmen ist entsprechend den bereits vereinbarten Bestimmungen einzuführen. The financial framework needs to be introduced in keeping with provisions already agreed to. Wir hoffen, daß dieser Aspekt entsprechend korrigiert wird, damit wir mit dem Geist des Vertrags ganz einig gehen können. We hope that this will be duly corrected so that we are in keeping with the whole spirit of the agreement. Die Qualität der Bildung in europäischen Schulen und Universitäten muss sich entsprechend den Anforderungen des Arbeitsmarktes erhöhen. The quality of education in European schools and universities must rise in keeping with the labour market's requirements.
gemäß
Gemäß den Grundsätzen der Demokratie müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stets das Recht haben, sich zu verteidigen. In keeping with the principles of democracy, the European Union and the Member States must always have the right to defend themselves. Die Kommission beschloß, dem Subsidiaritätsprinzip gemäß den Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Gesamtaufgabe der Erhebung von statistischen Daten zu übertragen. The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keeping with the principle of subsidiarity. Außerdem müssen die Unterzeichnerstaaten ihre nationale Gesetzgebung mit den Bestimmungen des Römischen Statuts gemäß den eingegangenen Verpflichtungen harmonisieren. Furthermore, signatory states must harmonise their national legislation with the provisions of the Rome Statute, in keeping with the commitment they have made.

in Übereinstimmung mitWenn jetzt in Übereinstimmung mit diesem Bericht ein Verfahren nach einem 28. Rechtsrahmen eingeführt wird, würde dies grenzüberschreitende Kreditgeschäfte erleichtern. If a 28th regime procedure is going to be instituted, in keeping with this report, this would facilitate cross-border credit-based transactions. So werden die Spirituosen in Übereinstimmung mit den neuen technischen Anforderungen, insbesondere mit den Regeln und Standards der WTO, gebracht. Spirits will, therefore, be in keeping with the new technical requirements, and particularly with the rules and standards of the World Trade Organisation. Ich bin der Meinung, dass die Entwicklungshilfe der EU in Übereinstimmung mit den Millenniums-Entwicklungszielen auf die Entwicklungsländer beschränkt werden sollte. I believe that, in keeping with the Millennium Development Goals, the scope of EU development aid should be restricted to the developing countries only.