Sanan indigenous käännös englanti-saksa

eingeborenEingeborene Völker Australiens Indigenous peoples of Australia Zweitens sollten Eingeborene, die so oft Opfer der Ausbeutung der Umwelt sind, von diesem Abkommen profitieren. Secondly, indigenous people, who are so often the victims of environmental exploitation, should benefit from this agreement. Erstens hat die chilenische Regierung das Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation über eingeborene Völker noch nicht ratifiziert. First of all, the Chilean Government has not yet ratified International Labour Organisation Convention 169 on indigenous peoples.
angeboren

EingeborenedieEingeborene Völker Australiens Indigenous peoples of Australia Zweitens sollten Eingeborene, die so oft Opfer der Ausbeutung der Umwelt sind, von diesem Abkommen profitieren. Secondly, indigenous people, who are so often the victims of environmental exploitation, should benefit from this agreement. Erstens hat die chilenische Regierung das Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation über eingeborene Völker noch nicht ratifiziert. First of all, the Chilean Government has not yet ratified International Labour Organisation Convention 169 on indigenous peoples.
Eingeborenerder
einheimisch
Die einheimische Kultur wird verdrängt und geht verloren. Indigenous cultures will be displaced and lost. Der Tierarzt steht bei der Überwachung einheimischer und exotischer Krankheiten an vorderster Front. The vet is in the front line of surveillance for indigenous and exotic diseases. Ich begrüße insbesondere alle Bemühungen, bei denen die einheimische Bevölkerung dieser Region respektiert wird. I welcome, in particular, any effort which respects the indigenous people of this region.
heimischDas heimische Angebot kann die europäische Nachfrage nicht decken. The indigenous supply cannot meet European demand. Dieses heimische Angebot bietet keine ausreichende Perspektive. This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future. Wir sollten nicht die Vorteile und das Potenzial sauberer Kohletechnologie aus den Augen verlieren, wenn wir über eine so bedeutende heimische Energiequelle verfügen. We should not lose sight of the benefits and potential of clean coal technology when we have this significant indigenous energy source.
indigenWer sind die indigenen Völker? Which indigenous peoples are affected? Auch die Menschen, die indigenen Völker, brauchen besonderen Schutz und Aufmerksamkeit. The indigenous peoples also need special protection and consideration. Die indigenen Völker haben ein Recht auf eine unverschmutzte Natur. The indigenous peoples have a right to an unpolluted natural environment.
inländischDie gefährlichste inländische fundamental-islamische Organisation, die enge Verbindungen zum Al Qaida-Netzwerk unterhält, ist Al-Ittihad. The most dangerous indigenous Islamic organisation linked to Al-Qaeda is Al Itihad. Dementsprechend gibt es nur wenige inländische Unternehmen, die wiederverwertete Verpackungen zur Herstellung neuer Verpackungen benötigen. Therefore there are limited indigenous outlets to use recycling packaging in the manufacture of new packaging. Als Inselnation importiert Irland 80 % seines Verpackungsmaterials und verfügt über eine kleine inländische Recyclinganlage; unsere Siedlungsdichte ist gering. As an island nation, Ireland imports 80% of its packaging material and has a very small indigenous recycling possibility; we have a scattered population.

intuitiv
nativ
UreinwohnerderSie schädigen das Land der Ureinwohner, mit dem Ergebnis, dass diese den Wohnort wechseln müssen. They damage the land of indigenous peoples, with the result that they have to relocate. Ein weiteres Beispiel betrifft den Schutz der Ureinwohner von Myanmar, die vor dem gegen sie gerichteten Terror fliehen. Or like the protection of the terrorised indigenous peoples fleeing from Burma. Gleichzeitig hält man sich nicht an die Abkommen von Saint Andrés und an eine Lösung, bei der die Rechte der Ureinwohner respektiert werden. At the same time, the Saint Andrés agreements and the rights of the indigenous peasants are not being observed.
Ureinwohnerindie