Sanan inexorable käännös englanti-saksa

unerbittlichWir dürfen uns freuen: Europa setzt sein politisches Aufbauwerk unerbittlich fort. We should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction. Wir sollten aufhören zu glauben, wir hätten diese Art unerbittlicher Erinnerungspflicht mit all diesen endlosen Jahrestagen und Gedenkveranstaltungen. Let us stop thinking that we have this kind of inexorable duty to remember, with these anniversaries and never-ending commemorations. Sie vergisst die unschuldigen Opfer in Bagdad, die unerbittliche Belagerung Basras, das vergossene Blut, und sie spricht darüber, wer nach dem Krieg im Irak herrschen soll, die USA oder die UNO. It forgets the innocent victims in Baghdad, the inexorable siege of Basra and the rivers of blood, and talks instead about who will rule Iraq after the war, the USA or the UN.
unnachgiebig

erbarmungslosNur eine reichliche Flugstunde von meiner Heimat Sizilien entfernt setzt sich erbarmungslos das Drama zweier uns durch Freundschaft, Geschichte, Kultur und Handel verbundener Völker fort. Less than an hour's flight away from my native Sicily, the tragedy of two peoples with which we share friendship, history, culture and trade is continuing along its inexorable course.
unaufhaltsamDie Alternativen sind eine palästinensische Apartheid oder der unaufhaltsame demografische Niedergang Israels als Heimat der Juden. The alternatives are Palestinian apartheid or the inexorable demographic eclipse of Israel's character as a Jewish homeland. Zwischen den LDC und der Weltwirtschaft öffnet sich eine unaufhaltsame Kluft, die einen Teufelskreis erschafft, in dem die Opfer die Bevölkerungen sind. An inexorable gap is opening up between the least developed countries and the world economy, creating a vicious circle in which the victims are the populations.
unbeugsam
unvermeidbar
unvermeidlich