Sanan keen käännös englanti-saksa

eifrigAls eifriger Verfechter des Tierschutzes habe ich zu dieser Frage von meinen Wählern viele Briefe erhalten. I am a keen supporter of animal welfare and have received many letters from my constituents on this matter. Während im Jahr 2001 einige nur allzu eifrig in den Krieg ziehen wollten, ist es jetzt an der Zeit, das schwierige Risiko des Friedens einzugehen. While, back in 2001, some were all too keen to go to war, it is now time to take the difficult risk of peace. Das gleiche Problem haben wir im separatistischen Transnistrien, das von einem Marionettenregime regiert wird, das die Methoden des Kreml eifrig studiert hat. We face the same problem in separatist Trans-Dnistria, which is governed by a puppet regime which is a keen student of the Kremlin's methods.
begeistert
Niemand ist von einer Verbrennungsanlage in seiner Nachbarschaft begeistert. No one is particularly keen to have a combustion plant as a neighbour. Also, wenn die Engländer hier so begeistert sind, dann sollten wir hier auch einmal den Rechtsverkehr einführen! If the English are so keen on this, perhaps we should introduce driving on the right there too! Ich muß dann noch eine Liste suchen. Ich bin nicht sehr davon begeistert, die Abstimmöglichkeit abzugeben. I shall then have to look for a list, and I am not all that keen to surrender my chance to vote.

begierigIch gebe das Wort Herrn Frattini mit der Bitte zu entschuldigen, dass das Parlament wie immer unruhig ist, weil wir begierig sind, abzustimmen. In giving the floor to Commissioner Frattini, I will apologise to him for the House’s unruly state, which is attributable to our keenness to move to the vote.
heftig
beflissen
fleißig
kühn
scharf
Das Aufkommen neuer Kommunikationsdienste bedeutete eine scharfe Konkurrenz für die traditionellen Postdienste. The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies. Und wenn ja, warum sind Sie so scharf darauf, monströse Windparks zu bauen, die schädlich für die Tierwelt sind und nicht einmal funktionieren! And if so, why are you so keen to build monstrous wind farms that are detrimental to wildlife and do not even work! Zweitens möchte ich herausstellen, dass gerade der Wettbewerb dafür sorgen muss, dass die Preise möglichst scharf kalkuliert werden. Secondly, I should like to make the point that the very function of competition is to ensure that prices are as keen as possible.

ungestüm
vehementHerr Präsident! Bereits seit Jahren befürworte ich vehement die alternative und außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten. Mr President, I have been a keen supporter of the alternative and out-of-court settlement of disputes for years.
verwegen